Category: финансы

Category was added automatically. Read all entries about "финансы".

pinson

Square mile

The case was over, I was going home – except that nothing was waiting for me there beyond a fridge with some curdled milk in it, if I was lucky, and a prime but utterly uninspiring view of the very square mile I slaved away in daily.

Дело было закончено, я собиралась домой - правда, никто меня там не ждал, кроме холодильника с простоквашей, если повезет, и первоклассного, но крайне не вдохновляющего вида на тот же Лондонский Сити, где я
ежедневно вкалывала.

Square mile - квадратная миля, прозвище Лондонского Сити, делового и финансового квартала, занимающего примерно такую же площадь. 



pinson

Размышления о будущем

Если однажды мы впадем в полное безденежье, единственное, о чем я буду сожалеть - что не смогу позволять себе дорогую белёвскую пастилу, которую с недавних пор обожаю и жизни без нее не представляю.
pinson

Платный аккаунт

Кто-нибудь из моих друзей использует здесь платный аккаунт?
Мне говорят, что я уже истратила 1 Gb под фотографии и больше не смогу их загружать. Теперь для меня это доступно только в платном аккаунте. Я уже было его купила (стоит 20$ в год), уже заполнила реквизиты кредитной карты, но они требуют зачем-то мой почтовый адрес. И я засомневалась. Он им зачем? А вы заполняли эту строчку? И не сомневались?
pinson

Passer une savonnette à vilain

Я беспороден - это минус,
Но благороден - это плюс!


Понятна мне времен превратность,
Не прекословлю, право, ей:
У нас нова рожденьем знатность,
И чем новее, тем знатней. (А.С.Пушкин)

В предыдущем посте говорилось о должностях, купив которые можно было получить дворянство. И вот фраза

En dépit de Saint-Simon et de ses congénères bien nés, la « savonnette à vilain » est efficace et permet ensuite à ces familles nouvelles, des « parvenus », d’unir leur destin (par mariage) aux plus vénérables maisons.

К неудовольствию Сен-Симона и его знатных современников «мыло плебеев» (или как?) является действенным средством и позволяет этой новоявленной знати, выскочкам, соединять свои судьбы (посредством брака) с более почтенными семействами.

В статье Anoblissement французской википедии говорится:

Le statut nobiliaire provenait de la fonction occupée dans l'administration royale française (Parlement, Cour des comptes, bureau des finances). C'était la « noblesse de robe ». Cette charge pouvant dans certains cas être achetée comme la fameuse charge, liée à la Chancellerie, de conseiller-secrétaire du roi, maison et couronne de France, devenue au xviiie siècle une simple sinécure. Elle était d'un prix souvent exorbitant car elle anoblissait, d'où son succès et le surnom vengeur de « savonnette à vilain » donné par la vieille noblesse (noblesse d'extraction).
Дворянский статус определялся должностью, занимаемой в королевских органах власти Франции (парламент, счетная палата, финансовая комиссия). Это было "дворянство мантии". В некоторых случаях такую должность можно было купить, как пресловутую, относящуюся к королевской канцелярии, должность секретаря-советника короля, превратившуюся в XVIII в. в обычную синекуру. Зачастую подобная должность стоила баснословных денег, потому что давала дворянское достоинство, откуда ее популярность и мстительное прозвище "мыло плебеев", придуманное старинной знатью (дворянами по происхождению).

C'est à dire, tout ce message est juste pour poser une question: comment traduire en russe cette "savonnette à vilain"?

Встречалось ли вам где-нибудь в литературе выражение "мыло (для) плебеев (простолюдина)" или что-либо подобное?
pinson

Коллекция песка

Вчера были куплены чудесные итальянские баночки Quattro stagioni, и теперь мой песок весь в красивых одинаковых банках. Слева направо - Мексика (Мексиканский залив, штат Веракрус), Адриатика (север Италии), Анапа. В мексиканском самый аутентичный панцирь морского ежа, найденный Машей на берегу. В остальных банках тоже все "родное", только морской конек крымский.
Мексиканский песок самый темный, видимо, из-за включений в нем вулканических пород (хотя я совсем не специалист). Надо купить микроскоп для подробного рассматривания.

песок