Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

pinson

Вавилонское древосмешение

"Здесь столько лир повешено на ветки..."
А.Ахматова "Царскосельские строки"

И еще одну книгу про растения дали почитать на рецензию, но теперь уже на французском, "Le language des fleurs" (Язык цветов). Автор Луиза Кортамбер (Louise Cortambert) напечатала ее под псевдонимом Шарлотты де Латур (Charlotte de Latour). Книга есть в сети. И кстати именно эта книга послужила основой одной из тех английских, которые я читала вначале.

Одна из первых глав называется Saule de Babilone (ива вавилонская, плакучая лат. Salix babilonica). Стало интересно, почему ее так назвали. Понятно, что по латинскому названию, но оно-то откуда. Русская википедия молчит по своему обыкновению.

Французская страничка сообщает, что латинское название дереву было дано Карлом Линнеем, который ошибочно полагал, что именно оно упоминается в знаменитом псалме 136 (в масоретской нумерации 137) библейской Псалтири о вавилонском пленении, известном по первым словам "Super flumina babylonis" (При реках вавилонских). Хотя речь скорее всего шла о тополе евфратском (лат. Populus euphratica).



Collapse )
pinson

Птица-епископ и птица с меткой Христа

И вдруг Акимка смолк, увидев на пеньке черного дятла - желну. Сидит, клюв чистит. Дальше еще один - клиноголовики, муж с женой, видать. Такие оба довольные. Почистились, дремать пробуют после обеда. Еще с речки слышал Акимка, как они перекликались тут, квякали озабоченно, потом на весь лес стоном стонали - песня у них такая - напировались, весело им.
- А-а, живоглоты! Поруху сделали, теперь тувалет!

В.П.Астафьев "Царь-рыба"
Дальше не цитирую, слишком грустно :-) Желна поплатилась за то, что слопала у рыбаков всех червей.

А сегодня мы с Ваней шли по Строителей и нам вдруг на голову посыпались большие куски коры. Если падает кора, значит, где-то там желна надо посмотреть вверх, там наверняка дятел. Я посмотрела. И увидела - желну! Я так давно мечтала увидеть ее живьем. Раньше видела только на картинках и завидовала тем, у кого есть время ходить "птичковать" в лес.

Collapse )
песок

Даёшь песок!

А вот между прочим тот, кто еще не записался в мое песочное сообщество аренофилов, пропускает много интересного! ;-)

Также настойчиво призываю своих друзей собирать для меня морской, речной, озерный, карьерный - и какой там еще бывает - песок во время летних каникул. Я буду вам чрезвычайно признательна и постараюсь написать у себя в сообществе статью о вашем образце. А если вы пришлете песка хотя бы 60 мл, я смогу 30 из них отправить своим зарубежным друзьям и, возможно, они сделают с ним отличное макрофото.

А это для вас фото фораминифер (одноклеточных панцирных организмов, встречающихся в песке), сделанное французским аренофилом Бернаром Ремо. Фораминиферы отсортированы из песка, взятого на глубине 62 м близ французского острова Поркероль, Средиземное море.
Найдите среди них те, которые называют "оком Будды" ;-)

pinson

(no subject)

В магазинчике, где подрабатываю по вторникам, напротив моего отдела - отдел одежды. Как-то утром увидела, что моя соседка из этого отдела ходит между вешалками и чем-то брызгает на платья и пуловеры. Сначала подумала, может, что-то ароматическое для приятной атмосферы, но когда увидела, как она идет обратным ходом и по дороге крестит свой товар, наконец, поняла, чем она его брызгала :-)

По этому поводу вспомнился отрывок из "Дамского счастья" Э.Золя
"Но в особенности Муре (хозяин магазина "Дамское счастье") был расстроен тем, что ему не пришла в голову удачная идея Бутмона: этот весельчак вздумал освятить свой магазин и пригласил священника церкви святой Магдалины с причтом. Церемония была поистине праздничная: торжественная религиозная процессия прошла из шелкового отдела в перчаточный, и благословение господне снизошло на дамские панталоны и корсеты (...)"

pinson

Песочная посылка

Получила две посылки с обменными песками из Франции.

Четыре песка от Моники: из левого верхнего угла по часовой стрелке - Франция (Бретань, остров Монахов), Таити (Папара, потрясающий! Он сверкает!), Австралия (Северная территория, Дарвин) и Германия (Баден-Вюртемберг, Засбах-ам-Кайзерштуль)



Collapse )
pinson

Шорт-лист Иналько!!!!!

Сегодня Иналько (Департамент русистики Национального института восточных языков и культур (Париж) ) опубликовало итоги переводческого конкурса. Мы переводили отрывок из ранее не опубликованного на русском языке романа французской писательницы русского происхождения Ирен Немировски "Собаки и волки". Я места не заняла, но моя работа отмечена жюри и вошла в шорт-лист из 20 работ!!!! Денег не дадут, но дадут сертификат :-) Мой город может мною гордиться!!! :-))
http://inalco-russe-open.webnode.ru/novosti/

Здесь можно почитать переводы победителей. И, если кому интересно, сравнить с моим переводом, который помещаю под кат.
Для владеющих французским могу выслать полный текст оригинала. К сожалению, кусок текста не скачала, с сайта его уже убрали, а из файла pdf не знаю, как вырезать кусок.

Collapse )
Переводы Ирен Немировски на русский язык:

  • Давид Гольдер. Авторизованный перевод с фр. Н. Полынской под ред. Вл. Бабина. Рига: «Книга для всех», 1930.

  • Осенние мухи. Авторизованный перевод Б. А. Скоморовского. Берлин: Парабола, 1931.

  • Бал (повесть). Авторизованный перевод Б. А. Скоморовского. Берлин: Парабола, 1931.

  • Французская сюита. М.: Текст, 2006.

  • Властитель душ. М.: Текст, 2008.

  • Давид Гольдер. М.: Текст, 2008.

  • Осенние мухи. М.: Текст, 2009.

  • Бал. Жар крови. БелгородХарьков: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2010.

  • Вино одиночества: роман. М.: Текст, 2015. Перевод с фр. Людмилы Ларченко.

pinson

Детские страхи

Замечательный рассказ vera_every напомнил мне одну полузабытую историю из детства.
На старой квартире, в "пятиэтажке", за кухонной дверью стоял какой-то странный цилиндрический аппарат, назначения которого я не знала. Мне казалось, что он очень похож на акваланг, а поскольку я лет в пять уже знала, что мой папа в армии был подводником, то со страхом думала, что это действительно акваланг, и что папа однажды нырнет с ним в море. От этой мысли меня каждый раз сковывал холодный ужас, я старательно отворачивалась от кухонной двери, чтобы не видеть этот смертоносный предмет, от которого отец однажды погибнет. То, что аквалангистов подстерегают всякие опасности, я уже твердо знала из фильма "Последний дюйм". И даже фамилия автора этой повести - Олдридж - казалась мне страшной. Страх мой был диким настолько, что я даже не отваживалась спросить у отца, что же на самом деле за штука лежит у нас за дверью. Но однажды, когда мне было уже лет 12, я поняла, что дальше так мучиться невозможно, и отважилась спросить. Никогда не забуду ту благословенную минуту, когда папа объяснил мне, что "акваланг" - на самом деле пылесос для беления потолков. Какое облегчение снизошло на меня! Такое, наверно, испытывает прощенный грешник, которому все-таки позволили войти в рай. Какое блаженство было знать, что если отец и умрет, то это произойдет на земле, а не в мрачных, пугающих глубинах океана, где мы никогда не сможем его найти.



 
pinson

Украина, благословенная земля, ты горишь в огне

Вчера в сообществе "Один мой день" меня просто уничтожила фраза 34-летнего блогера из Челябинска, который рассказывал о том, как провел день в Перми.
"Я смотрю телек только в гостях и в отелях. А то как ни включишь, на всех каналах про Украину. Нам что, правда надо знать, че у них там происходит?"
После этого я весь вечер ходила, как будто меня под дых ударили. С ужасом задаюсь вопросом:
- Неужели, если бы меня столько не связывало с Украиной, если бы я никогда не была там и не имела там родных, мне бы тоже было пофиг на то, что там творится?

Collapse )
pinson

История одного портрета.

Оригинал взят у vostrezova_art в История одного портрета.
http://catherine.spb.ru/index.php/blog/comments/SanktuaryСегодня хочу показать портрет мальчика, который я написала 9 лет назад, когда была студенткой Академии, это мой первый заказ, заказ не состоявшийся. Многие говорят, что я поступаю не правильно, когда получая заказ не беру аванс. Но в свое оправдание я могу сказать, что взяв деньги вперед, я не смогу работать свободно и спокойно, меня это будет раздражать  мешать. Мне важнее получить результат удовлетворяющий меня, чтобы с случае отказа от портрета, мне было не стыдно показать его на выставке и чтобы все шепотом не говорили "заказнуха".

"За Святым Писанием." х.м 80х60 см. 2004г


Collapse )


Портрет: