Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

pinson

Serpent cercueil

Так вот где таилась погибель моя!
Мне смертию кость угрожала!"
Из мертвой главы гробовая змея,
Шипя между тем выползала.


В тексте попалось:
(...) et ce fameux serpent-cercueil,
d’un vert pâle et clair, qui donne la chasse à ses victimes comme un chien.

Речь идет о болотах Флориды. Текст Ле Ружа, конечно, нельзя всерьез воспринимать. Уже были у него кайманы, которыми кишела Миссисипи и которые всех пожирали. Если уж у Жюля Верна масса ошибок и выдумок, то Ле Руж и вовсе, как бледный его подражатель, не годится в эксперты. Но я все-таки стала искать название этой "змеи-гроба".
Сначала искала на cercueil. Нашелся текст про черную мамбу, у которой голова "в форме гроба". Но мамба водится только в Африке.
Решила поискать на coffin snake. На это да и на "гробовая змея" сеть выдает гюрзу, или левантийскую гадюку. И тут прозвище именно за смертоносность, а не за форму тела. Но гюрза живет в Азии. В том числе на бывшей территории древнего Хазарского каганата, где, вероятно, принял смерть вещий Олег.
Но какая змея с таким названием (если это не выдумка автора) ползает в болотах Флориды, пока неизвестно.


pinson

Сага Нурен, полиция Мальмё

Начала смотреть сериал "Мост" и все думала, кого же мне напоминает Сага Нурен. Потом дошло - это же женская версия Шерлока. И еще подумала, что к образу Шерлока вполне подошел бы такой секс-гимнастика, какой практикует Сага. Почему его этого лишили?

полка книг

Возвышенная смерть писателей

С большим удовольствием прочитала "Жизнь Шарлотты Бронте", написанную ее подругой и писательницей Элизабет Гаскелл. Написать эту книгу попросил отец Шарлотты Патрик Бронте. Гаскелл была очень деликатна. В книге абсолютно ничего о влюбленности Ш. в ее брюссельского учителя. Смерть героини описана в возвышенных тонах, никаких упоминаний о том, что она умерла в преждевременных родах.

***
В субботу у нас в клубе тема "Литературные премии". Я буду рассказывать про Гонкуров. В одной статье читаю о смерти младшего Жюля: "В конце 60-х гг. Жюль Гонкур заболел душевным расстройством, быстро приведшим к полному распаду личности, и в июне 1870 г. он скончался. По словам старшего брата, "его убила работа над формой, каторга стиля".
Однако французская википедия без всяких сантиментов сообщает, что преждевременная смерть Жюля est due à la syphilis.
pinson

Две Яны

У О.Куваева в "Правилах бегства" встретилось: "Донесение о гибели коча в устье Яны".
Я не знала, что в России есть река Яна. И как оказалось, даже не одна. Одна в Якутии, впадает в море Лаптевых, в ее верховьях расположен город Верхоянск.


Другая Яна течет в Магаданской области и впадает в Охотское море.

Коч — мореходное парусное судно северных и сибирских промышленников; деревянное, одномачтовое, однопалубное промысловое, парусно-гребное XIXIX веков.

pinson

Доминик Сильвен "Грязная война"

В "Корпусе" вышел мой очередной перевод с французского



За этот роман Сильвен получила премию журнала "Lire" "лучший детектив года".
Довольно интересная интрига с неожиданной развязкой. Как и у многих детективных авторов, серию романов Сильвен объединяют одни и те же персонажи, в данном случае отставной комиссар Лола Жост и ее подруга, стриптизерша Ингрид Дизель.
В этой истории много Африки, что само по себе должно быть любопытно. Францию с Африкой многое связывает, поэтому на французских каналах много репортажей об африканских странах. По российскому телевидению редко про Африку что-то услышишь, разве что о сомалийских пиратах, захвативших российское судно.
Здесь же и Париж, который у каждого автора неповторим.
Мне книга понравилась, даже захотелось перевести продолжение (Ombres et soleil), которое уже вышло на французском, но оно уже давно у кого-то в работе.
Collapse )
pinson

Утром в парке

Уже вошло в привычку. Отвожу Ваню в "Гномики" и сразу отправляюсь на фотоохоту. Сегодня решила снова сходить в парк. Пора было уже там кому-нибудь появиться.

Collapse )