Category: политика

Category was added automatically. Read all entries about "политика".

pinson

Post-Truth

No, doesn’t sound very likely to me – and the prosecution didn’t think so either. It should be impossible not to convict on the basis of so much evidence. But we live in a post-truth world.

Звучало неубедительно, на мой взгляд, и судьи были того же мнения. Невозможно было не получить срок при столь очевидных доказательствах. Но мы живем в мире постправды.

Post-truth - постправда (квазиреальность, обыденность лжи), обстоятельства, при которых объективные факты являются менее значимыми при формировании общественного мнения, чем обращение к эмоциям и личным убеждениям.

Поли́тика постпра́вды (англ. post-truth politics) — тип политической культуры, в которой дискурс в основном формируется через обращение к эмоциям и личным убеждениям аудитории (при этом подробности политической реальности остаются без внимания), повторение одной и той же аргументации и упорное игнорирование объективных фактов, противоречащих заданной концепции.

Происхождение термина приписывается блогеру Дэвиду Робертсу, который использовал его в 2010 году в своей колонке для интернет-издания Grist.

Западные политические эксперты приводят свидетельства того, что в настоящее время политика постправды становится преобладающей во многих общественных системах, включая США, Россию, Китай и другие государства, где публичный дискурс формируется на комбинации 24-часового новостного цикла, ангажированных СМИ и всепроникающих социальных сетей.

Термин «политика постправды» («эра постправды») приобрёл особую популярность в 2016 году в ходе кампании по проведению референдума о выходе Великобритании из ЕС и в ходе президентских выборов в США.

Оксфордский словарь английского языка назвал слово post-truth («постправда» или «постистина») словом 2016 года.
Источник

pinson

Steepling fingers

В переводах часто сталкиваешься с описанием поз, жестов, движений, которые как-то пропущены в русском языке. Например, попалось как-то "кивнул ресницами". Всем понятен жест. Это совсем легкий кивок, когда голова почти не шевелится, а только моргаешь "да, мол, хорошо". Обычно так делаешь, когда разговариваешь по телефону, а тут кто-то о чем-то спрашивает и тебе некогда отвлекаться. Или когда нужно кивнуть очень незаметно. Но в русском языке нет специального описания этого жеста. Или я просто его не встретила.

А вчера в английском тексте попалось:
She steeples her fingers, then goes to Emma, whispers in her ear.
Steeple - колокольня, башня со шпилем, шпиль собора, церкви.

Она сложила пальцы "домиком" (шпилем, крышечкой, мостиком), потом подошла к Эмме и что-то прошептала ей на ухо.

Понятно ли с первого раза, как выглядит этот жест? Мне не очень. Но как описать его точнее, я не знаю. Но здесь он имеет большое значение. Согласно языку тела такой жест означает или раздумье или желание показать свою власть, свой авторитет. А последнее как раз мой случай по контексту.

У Трампа на картинке жест описан, как знак доверия, мудрости и позитивного согласия. И в целом жест описывается, как популярный у адвокатов, политиков и священников (напоминает молитвенный). Однако не стоит употреблять его перед тем, кто оказывает доверие вам. Вы будете выглядеть высокомерно.



Collapse )
pinson

Grassroots - инициатива снизу

Попалось сегодня в статье: "...мне совершенно очевидно, что нужно делать, с чего начать, к чему прийти: сначала развивать гражданское общество, грасс-рутс, местное самоуправление, менять отношение людей к политике и своей гражданской ответственности, развивать распределенное политическое лидерство".

Grassroots (рус. корни травы) — термин современной американской политологии, так в США называют спонтанные движения «снизу». Под grassroots понимаются условно говоря «истинные» движения, организованные гражданами для борьбы за свои права. Может быть переведено как инициати́ва снизу или инициатива масс.

Термин grassroots изобрёл сенатор от штата Индиана Альберт Иеремия Беверидж (англ. Albert Jeremiah Beveridge) в 1912 г. Выступая на съезде своей Прогрессивной партии, политик декларировал, что «партия возникла из корней, из той почвы, которая является основными людскими потребностями».

pinson

Третья мировая

Вообще-то я не люблю фейсбук, там у меня в ленте сплошная политика. Но смотреть сейчас в жж на птичек и путешествия просто не могу.
pinson

Марш мира в Москве 21 сентября



Общероссийский Марш Мира в Москве намечен на 21 сентября. Уведомление о нём будет направлено в мэрию в установленные сроки. Мы предполагаем, что в Марше примет участие не меньше 50000 человек.
Этот Марш станет естественным продолжением и развитием Марша Мира, прошедшего в Москве 15 марта. Мы требуем прекращения безответственной агрессивной политики российской власти. Эта политика не только принесла войну на землю Украины, стоила жизни уже тысячам украинцев и россиян. На украинской земле погибают и попадают в плен военнослужащие российской армии, в том числе срочной службы; это уже прямое, незакамуфлированное военное вторжение, которому нет оправдания. Политика России ведёт к нарастанию фашистских тенденций в нашей стране, изоляции России в мире, тяжёлым экономическим последствиям, основное бремя которых нам всем ещё предстоит пережить. Она сопровождается усилением политических репрессий внутри России, дальнейшим ограничением прав и свобод российских граждан.
Даже если сейчас безумное давление циничной и лживой государственной пропаганды войны и ненависти временно оставляет нас в меньшинстве, правда на нашей стороне. Но нас и сегодня много. И наш голос снова будет громким. Мы хотим, чтобы он был услышан.
МЫ ПРОТИВ ВОЙНЫ!
pinson

Высокая Порта

Les réceptions fastueuses de la Cour de France (notamment à Versailles) sont l’occasion d’éblouir les diplomates étrangers (Grande Porte – la Turquie – 1669).
Пышные приемы французского двора (в частности, в Версале) ослепляют иностранных дипломатов (Высокая Порта, Турция - 1669 г.)


По́рта (также Оттоманская Порта, Блистательная Порта,Высокая Порта) — принятое в истории дипломатии и международных отношений наименование правительства (канцелярии великого визиря и дивана) Османской империи.

Sublime Porte est le nom de la porte d'honneur monumentale du grand vizirat à Constantinople, siège du gouvernement du sultan de l'Empire ottoman. Ce terme était donc souvent utilisé en langage diplomatique dans les chancelleries européennes pour désigner l'Empire ottoman ou la ville de Constantinople, gardienne des détroits.

Вспомнилась книга Шань Са "Обнаженная цитра" (La cithare nue), которую давно читала на рецензию. Там героиня принадлежит к клану Высокие Врата (Hautes Portes).
Кстати, написано, что книга готовится к изданию на русском. Видимо, выйдет в "Тексте", как и остальные ее романы.

pinson

Тонтон-макуты

Завязка детектива Доминик Сильвен "Грязная война". Найдено обгорелое тело мужчины, которому на шею надели автомобильную покрышку, облили бензином и подожгли.
Les connaisseurs appellent ça le supplice du Père Lebrun. Une technique en vogue à Haïti du temps des tontons macoutes.

Википедия

Тонтон-макуты (Tonton Macoutes) — гаитянская гвардия (добровольцы национальной безопасности — Milice de Volontaires de la Sécurité Nationale, название с 1971 г.), служившие опорой режима Франсуа Дювалье.
Тонтон-макуты зачастую побивали людей камнями и сжигали их заживо, при этом тела убитых выставлялись напоказ для устрашения. Их жертвами были реальные или потенциальные сторонники оппозиции Дювалье, а также бизнесмены, которые отказывались жертвовать средства на государственные проекты (служившие источником обогащения коррумпированных чиновников).
pinson

Pilarisation

В словарях не нашлось. Нашлось в интернете.

ПИЛЛАРИЗАЦИЯ - устойчивое вертикальное деление общества, властных структур, политических, профсоюзных и иных общественных организаций в стране по религиозному или национальному признаку