Category: мода

Category was added automatically. Read all entries about "мода".

Тигриция

Швейный клуб "Non-stop" в Мытищах

Шейте сами, шейте с нами, шейте лучше у нас!

Замечательная предприимчивая Юля glinbrethil основала в Мытищах (ст.Перловская) первый швейный клуб! Там можно учиться кройке и шитью. Можно приходить на интересные встречи, посвященные моде, рукоделию и стилю. А можно просто придти пошить, если вы это любите, а дома, например, нет места, где разложить выкройку, нет оверлока или просто много народу, и это мешает отдаться творчеству. В клубе "Non-stop" можно недорого арендовать швейную машинку, стол, оверлок. Тут же присутствует консультант, который поможет, если что-то не получается. По-моему, отличная идея! И я до сих пор не слышала о подобных клубах.
В воскресенье уже прошла первая "модная посиделка" по теме цветотипирование. Юля очень интересно рассказала о цветотипах, мы определяли холодные-теплые, яркие-приглушенные цвета и свой колорит. Лично я много о себе поняла ;-)
Кстати, там же будут проходить и курсы мокрого валяния, на которых вас научат делать от игрушек и тапочек до домиков для кошек, перчаток и пальто!

Страничка клуба Вконтакте

Collapse )
pinson

Кракен и другое

Если допустить идеалы во всех областях – и если цель – создать идеал ужасающего, то спрут – образцовое творение.

Кит исполин – спрут невелик; у гиппопотама броня – спрут обнажен; кобра издает свист – спрут нем; у носорога есть рог, у спрута рога нет; у скорпиона жало, у спрута жала нет; у тарантула челюсти, у спрута челюстей нет; у ревуна цепкий хвост; у спрута хвоста нет; у акулы острые плавники, у спрута плавников нет; у вампира когтистые крылья, у спрута крыльев нет; у ежа иглы, у спрута игл нет; у меч-рыбы меч, а у спрута меча нет; у ската электрический разряд, у спрута электрического разряда нет; у жабы отравляющая слюна, у спрута отравляющей слюны нет; у змеи яд, у спрута яда нет; у льва когти, у спрута когтей пет; у ягнятника клюв, у спрута клюва нет; у крокодила зубастая пасть, у спрута зубов нет.

В.Гюго "Труженики моря"


Collapse )
pinson

Echarpes bijoux

В субботу были с подругой на новогодней "Формуле рукоделия". Фотоаппарат забыла, зато ничего шею не оттягивало :-)
Очень захотелось самой наделать шарфов-колье. Купила несколько разных подвесок, бейлы и пару шарфиков. Под катом то,что получилось.
А вот такими картинками я вдохновлялась



Collapse )
pinson

Юбка манто

Речь о женском наряде времен Людовика XIV:
Le costume est composé de la chemise, du corps (corset), de la pièce d’estomac (tablier), de trois jupes (celle de dessus est retroussée et est nommée manteau) et de bas.
Про
pièce d’estomac уже написано ниже.
Женский наряд состоит из сорочки (?), корсета, передника (?), трех юбок (подол верхней приподнят и завернут назад, она называется "манто") и чулок.

Манто - чехол?

В интернете нашла :-):

Притом манто - это не пальто. а верхняя часть юбки, которая идет от талии и загибается кзади


pinson

Pièce d’estomac (tablier)

La pièce d'estomac est une partie de la robe à la française : il s'agit d'un morceau de tissu, le plus souvent baleiné, et extrêmement décoré qui se plaçait entre les deux bords du devant de la robe pour dissimuler le corps baleiné situé sous la robe.
(Часть французского платья: кусочек ткани, часто на каркасе из китового уса, богато украшенный, помещался между двумя бортами переда, чтобы скрыть корсет, надетый под платье.

Как-то не очень хочется переводить это "передник". А как? Нагрудник?



P.S. Вчера (2.02) одна художница по костюмам сказала, что эта деталь так и называется "стомак" или "Эстомак"

pinson

Les foulards qui donnent des ailes*

*Платки, которые окрыляют.

Искала названия разных одежд, носимых во Франции при Старом Порядке и не смогла, зависла на шарфах и платках.
С 12 по 15 февраля новая "Формула рукоделия". Надо купить себе что-нибудь "окрыляющее". Все-таки весна скоро.

Платки австралийского дизайнера казахского происхождения Розы Хамитовой




Collapse )
pinson

"Зов кукушки" Роберт Гэлбрейт

Этот роман Дж.Роулинг написала под псевдонимом, потому что ее очень ругали за "Случайную вакансию" - очень тяжелую, но, по-моему, очень правдивую книгу. Когда-то я написала, что ни за что не посоветую "вакансию" женщине, имеющей маленьких детей. Но всем другим я ее советую постоянно.

Вторая несказочная книга Роулинг - очень неплохой детектив, у которого уже даже вышло продолжение "Шелкопряд" (Silkworm), которое, вероятно, очень скоро переведут. Поскольку популярных авторов у нас переводят очень быстро, хотя это часто вредит качеству текста.

В конечном итоге "Зов кукушки" мне понравился, но я его еле закончила. Интересно стало только на 390-й странице (из 457). До этого идет сплошной опрос свидетелей, где все, кажется, твердят одно и то же. Я очень часто засыпала, не прочтя и двух страниц. Плюс ко всему мои последнее время неповоротливые мозги отказывались различать эти дурацкие англосаксонские имена, когда непонятно, о ком речь - о мужчине или женщине - Тэнзи, Диби, Дикки...
Читалось плохо еще и из-за безобразного перевода. Всю книгу изрисовала карандашом, подчеркивая то, что мне не понравилось, показалось нелепым или просто ужасным. Честное слово, от "Иностранки" я такого не ожидала.

Collapse )
pinson

Decorum

Decorum (англ.) - благопристойность, воспитанность, приличие, этикет
Какой замечательный ложный друг переводчика!

О Шанель: A woman with a strong sense of decorum, born during the Third Republic, was now confronted with the Swinging Sixties, whose wave was breaking right on her doorstep.
Ну, у какого переводчика не возникнет соблазна перевести это, как "чувство прекрасного" или "чувство стиля", тем более, когда речь идет о модельере.
pinson

Aigrette

Elle voit arriver chez Chanel Modes non seulement ses clientes revenues de Dauville mais aussi beaucoup d'autres qui se détournent désormais des robes et des turbans à aigrettes du couturier Paul Poiret. (Coco Chanel: une icône)

Эгретка, эгрет, эгретта (фр. aigrette – «хохол, султан») – украшение для шляп и вечерних причесок. Декором обычно являются вертикально закрепленные перья экзотических птиц (страуса, попугая, цапли, лебедя, павлина и пр.), а основанием – брошь, которая может быть выполнена как из искусственных, так и из драгоценных материалов.

egret