Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

pinson

Екатеринбург, день первый

В середине октября мы на 4 дня ездили с Машей в Екатеринбург. Мы обе давно туда хотели. Я - ради минералогических музеев и столицы Урала, а Маша вообще любит путешествовать и узнавать новые места. Ехать решили очень спонтанно. Сняли квартиру на airbnb, купили билеты и полетели.



Надо сказать, что я улетела в четверг вечером, а Маша должна была прилететь в пятницу днем. У нее был экзамен в автошколе, а я не хотела терять целое утро пятницы, поэтому поехала вперед одна. Билеты стоили 4200 туда-обратно. Прилетела поздно вечером, где-то в 22.30 или даже позже. Хозяин квартиры был предупрежден, что я приеду поздно, и я не волновалась.

Collapse )
pinson

Steepling fingers

В переводах часто сталкиваешься с описанием поз, жестов, движений, которые как-то пропущены в русском языке. Например, попалось как-то "кивнул ресницами". Всем понятен жест. Это совсем легкий кивок, когда голова почти не шевелится, а только моргаешь "да, мол, хорошо". Обычно так делаешь, когда разговариваешь по телефону, а тут кто-то о чем-то спрашивает и тебе некогда отвлекаться. Или когда нужно кивнуть очень незаметно. Но в русском языке нет специального описания этого жеста. Или я просто его не встретила.

А вчера в английском тексте попалось:
She steeples her fingers, then goes to Emma, whispers in her ear.
Steeple - колокольня, башня со шпилем, шпиль собора, церкви.

Она сложила пальцы "домиком" (шпилем, крышечкой, мостиком), потом подошла к Эмме и что-то прошептала ей на ухо.

Понятно ли с первого раза, как выглядит этот жест? Мне не очень. Но как описать его точнее, я не знаю. Но здесь он имеет большое значение. Согласно языку тела такой жест означает или раздумье или желание показать свою власть, свой авторитет. А последнее как раз мой случай по контексту.

У Трампа на картинке жест описан, как знак доверия, мудрости и позитивного согласия. И в целом жест описывается, как популярный у адвокатов, политиков и священников (напоминает молитвенный). Однако не стоит употреблять его перед тем, кто оказывает доверие вам. Вы будете выглядеть высокомерно.



Collapse )
pinson

Поездка за аммонитами

Сегодня мы с Ильей glav_ryba ездили аж в Рязанскую область на карьер близ города Михайлова, где в голубых глинах можно найти аммонитов и белемнитов. Поездка удалась во всех отношениях! Погода была чудесная. Трофеев привезли много. Дорога в 2 ч 40 мин. в одну сторону совсем не утомила и вообще за разговорами пролетела незаметно. Илья, мне очень понравилось, спасибо за компанию! :-)



Collapse )
pinson

Читательский клуб "Контекст"

Вчера вечером мы с Сашулей bes_krilay были на встрече читательского клуба "Контекст" в молодежном центре при научной библиотеке им.Н.К.Крупской, где обсуждали госпожу Бовари. Очень приятное место! Докладчик - молодой аспирант филфака МГУ, Ярослав Лермонтов (!). Рассказал про Флобера, потом сюжет романа, потом мы пообсуждали Эмму, отрицательный она персонаж или нет.
Следующая встреча 29 ноября в 19.00, будем говорить о Пере Гюнте, которого мы, кстати, совсем недавно обсуждали у себя в "12 стульях" на Скандинавской встрече.
Что я хочу сказать? Я хочу сказать, что это здорово, и я просто горжусь нашим городом, где существует уже целых два читательских клуба! :-) В нашем клубе формат встреч несколько иной. Мы берем не отдельное произведение, а какую-нибудь обширную тему (следующая встреча 28 ноября по теме "Исторический роман") и каждый рассказывает о том, что он читал в этом жанре и каких авторов любит.  
pinson

Формула рукоделия, февраль-2015

14 февраля были с подругой на первой в этом году "формуле". Обычно она бывает в начале марта, но эту почему-то сдвинули на середину февраля. Я пыталась снять об этом дне репортаж для сообщества "Один мой день" и поэтому фотографировала всякие мелочи, но потом надоело постоянно фиксировать время, бросила. Показываю, как есть.

щеглы

Collapse )
pinson

"Сирано" в театре МОСТ

Посмотрели с Димкой в ноябре. Признаюсь, я шла на спектакль с великим предубеждением, когда узнала от Маши, что перевод пьесы сделан самим режиссером, Евгением Славутиным. В итоге это оказалось и не переводом вовсе, а "поэтической фантазией на тему пьесы Ростана". Весь сюжет сохранен. Некоторые монологи выброшены, в некоторых есть то, чего у Ростана нет. Например, один из способов попасть на Луну, которыми Сирано делится с де Гишем, - встать на холме и выть на Луну, она тебя и приманит :-)
Однако не смотря ни на что, ни на режиссерскую отсебятину в тексте, ни на беретку Че Гевары на голове Сирано, спектакль захватывающий и пронзительный. Это все тот же  Ростан, только озорно и по-студенчески.
В Илью Кожухаря (Сирано) я просто влюбилась. Где, блин, мои 25 лет??!! У него совершенно потрясающий голос. Помните в "Гусарской балладе" испанца Винченцо Сальгари, которого наши взяли в плен? Так вот, у Кожухаря такой же тембр голоса, как и у Владимира Ширяева (если, конечно, он сам себя озвучил), сыгравшего Сальгари.

В финале спектакля, когда Роксана уже узнала, что автором писем был Сирано, и что он умирает, звучат такие замечательные "не ростановские " строки:

Любимая, поверь! И через сотни лет

В заснеженной Москве какой-нибудь студент
В своей возлюбленной увидит образ твой,
И я в его душе воскресну, как живой!

Любимая! Жизнь пронеслась, как ветер!
Твоя любовь на век порука в том,
Что я так счастлив был на этом свете,
Как дай мне Бог счастливым быть на том!

Я уже подарила билеты на этот спектакль своей крестнице. А теперь купила их на февраль, чтобы подарить подруге.


pinson

Праздник к нам приходит

Оригинал взят у pepe_paella в Праздник к нам приходит
Елочные игрушки, гирлянды, вязаные носки для подарков, пряничные домики, коробки в разноцветной обертке, - все в масштабе 1:12: мастера и любители миниатюры создают праздник и в своем доме, и в своих кукольных домиках.


http://www.flickriver.com/photos/goddessofchocolate/popular-interesting/
http://hummingbirdminiatures.blogspot.ru/
http://www.pinterest.com/pin/266697609159454537/

Collapse )
pinson

Trakuose man labai patiko - в Тракае мне очень понравилось

Я так и не дорассказала о путешествии по Литве. Рассказала про
Гостевой домик в Кунигишкисе
Палангу и окрестности
Балтийский закат
Литовские легенды
Бубо с Куршской косы
Клайпеду и латунных змей
ресторан-пивоварню "Pas Juozo"
Каунас

Но еще остаются Тракай и Вильнюс. Пробыв 2 дня в Каунасе, мы переехали в Вильнюс. Уже забывается все, но, по-моему, они в часе езды друг от друга. Там мы тоже снимали квартиру, новую, в современном стиле. Заплатили 120 евро за 2 ночи. Хозяйка квартиры по профессии учительница, по происхождению полька. Они с мужем накопили денег и купили эту квартиру специально для сдачи в наем. Рассказала нам, что сначала они не хотели сдавать русским и белорусам, а только гостям из Западной Европы. Но потом попробовали и остались очень довольны, потому что что русские и белорусы оказались гораздо аккуратнее тех же англичан и немцев, которые после отъезда оставляли горы мусора и грязи.

В Вильнюсе живет мой друг по переписке, нумизмат и отец четверых детей Адомас (муж Евы, кстати). Познакомились мы в интернете. Я искала по всему миру людей, желающих меняться монетами по почте, и рассылала мейлы во все концы земного шара. Адомас был одним из немногих, кто откликнулся и к тому же написал по-русски. Мы быстро подружились и изредка переписывались где-то года 3, пока я не решила, что дружба с литовцем - прекрасный повод посетить Литву.
Мы приехали в Вильнюс в воскресенье вечером, я позвонила Адомасу, и он предложил завтра утром заехать за нами, чтобы свозить в Тракай.

1

Collapse )
pinson

Пластиковые пакеты и бутылки для будущих поколений. Plastic bags and bottles for future generations

Оригинал взят у llorax в Пластиковые пакеты и бутылки для будущих поколений. Plastic bags and bottles for future generations
Click on link for English version below

whale-shark-plastic1
Китовая акула и ее потенциальная пластиковая пища.  A whale shark and its potential plastic food.  Photo © Thomas Peschak.

Когда я впервые в 1990 году приехала в Советский Союз, меня приятно удивило, что страна не была замусорена пластиком.  Люди ходили в магазины с авоськами, бидонами; даже пустые стеклянные бутылки были цены – за них можно было получить деньги.  Я была в восторге.  Но недолго.  С приходом капитализма Россию захлестнула волна пластикового мусора…

Теперь, как и многие страны мира, Россия не может придумать, как бороться с пластиковым мусором. Тем временем пластик накапливается вокруг каждого населенного пункта страны – даже в нашей маленькой деревне, в которой живет всего 10 человек.  Пока мы ждем более экологических альтернатив утилизации мусора, использования энергоресурсов и решения других проблем взаимоотношений человека и окружающей среды, что может делать каждый из нас, чтобы уменьшить собственный экологический след на планете?

Пластик – проблема мирового масштаба.  В год американцы употребляют 92 млрд. пластиковых пакетов1 и 50 млрд. пластиковых бутылок2.  Пластик производится из полезных ископаемых, для его изготовления и транспортировки требуются миллионы баррелей углеводородов в год. В мире почти один миллион пластиковых бутылок употребляются каждую минуту!3   В США менее четверти бытового пластика отправляется на переработку.  Пластик переполняет свалки, душит реки и озера, загрязняет океаны и причиняет вред диким животным.

Пластик разлагается более 450 лет.  Но некоторые ученые считают, что пластик вообще не разлагается - он просто распадается на кусочки, которые со временем становятся всё меньше.  Каждый кусок пластика, выброшенный на свалку с момента изобретения этого вещества, до сих пор там и лежит!  Если продолжать такими темпами, то наша планета покроется пластиком даже до того, как он начнет разлагаться.4
Collapse )