Category: архитектура

Category was added automatically. Read all entries about "архитектура".

pinson

Poivrière

Extérieurement, cette cellule correspondait à une poivrière accrochée à l’un des angles du clocher.

Poivrière (фр.) - дословно "перечница". Орудийная башня, также "турель" (от фр. tourelle - башенка), отступающая вверх от стены или крыши башенка, характерный элемент средневекового замка. Во время осады из турели велись обстрелы прилегающей стены. В мирное время сохранились, как декоративный архитектурный элемент.

Турели в Шенонсо

pinson

Ты не стар, ты super star

Во французской статье о янтарной комнате забавная опечатка, причем дважды. Вместо слова "tsar" (царь) - star.
"Star Петр Первый" и "летняя резиденция русских stars" (Екатерининский дворец в Царском селе). Учитывая новую моду на проведение в таких дворцах богатых корпоративов и свадеб, очепятка практически перестает быть оной.

P.S. В той же статье фамилия Путина, которая чтобы звучать правильно, по-французски пишется Poutine (см. хотя бы википедию), там написана Putin, что становится созвучно неприличному слову "putain" (это либо крепкое междометие "бл...", либо омограф, дама определенных занятий) 
песок

Огромный мир в зерне песка...

To see a World in a grain of sand
And Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in a palm of your hand
And Eternity in an hour...

                                  William Blake

В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.

                         Уильям Блейк, перевод С.Я.Маршака

Такой замечательный эпиграф прилагался к посылке, которую сегодня я получила из Швеции от Юли shaarila.
Юля! Это было так мило, так любезно с твоей стороны собрать и прислать мне весь этот песок! Я тебе так благодарна! В моей коллекции уже 39 образцов!

Слева направо: Голландия, песчаные дюны (уточни, пожалуйста, где именно они расположены); Исландия, Грундарфьордур; США, Нью-Йорк, пролив Ист-Ривер, под Бруклинским мостом; Голландия, Гаага, Северное море.



Collapse )
pinson

Стрельба в Оттаве

Когда мы с Машей 2 года назад ходили в Париже в "Мулен Руж", нашими соседями за столиком оказались очень стеснительная молодая пара из Ирландии и очень шумная и веселая пожилая пара из Канады. Канадцы сразу весело поведали нам о том, что в очереди на Эйфелеву башню у них стащили кошелек.
Потом канадец спросил, любим ли мы летать на самолете, он это просто обожает. Я сказала, что я всегда очень боюсь. А девушка ирландка закивала головой и, показывая пальцем на своего парня, сказала, что он тоже очень боится.
Затем канадка спросила, что мы думаем о Канаде.
- Cold? - улыбнулась она.
Я улыбнулась в ответ, думая, что у кого "колдее", это еще вопрос. Мне хотелось (но я постеснялась) сказать, что по-моему, Канада very peaceful country, потому что о ней никогда ничего нет в новостях.
Это было 2 года назад.
 
pinson

Trakuose man labai patiko - в Тракае мне очень понравилось

Я так и не дорассказала о путешествии по Литве. Рассказала про
Гостевой домик в Кунигишкисе
Палангу и окрестности
Балтийский закат
Литовские легенды
Бубо с Куршской косы
Клайпеду и латунных змей
ресторан-пивоварню "Pas Juozo"
Каунас

Но еще остаются Тракай и Вильнюс. Пробыв 2 дня в Каунасе, мы переехали в Вильнюс. Уже забывается все, но, по-моему, они в часе езды друг от друга. Там мы тоже снимали квартиру, новую, в современном стиле. Заплатили 120 евро за 2 ночи. Хозяйка квартиры по профессии учительница, по происхождению полька. Они с мужем накопили денег и купили эту квартиру специально для сдачи в наем. Рассказала нам, что сначала они не хотели сдавать русским и белорусам, а только гостям из Западной Европы. Но потом попробовали и остались очень довольны, потому что что русские и белорусы оказались гораздо аккуратнее тех же англичан и немцев, которые после отъезда оставляли горы мусора и грязи.

В Вильнюсе живет мой друг по переписке, нумизмат и отец четверых детей Адомас (муж Евы, кстати). Познакомились мы в интернете. Я искала по всему миру людей, желающих меняться монетами по почте, и рассылала мейлы во все концы земного шара. Адомас был одним из немногих, кто откликнулся и к тому же написал по-русски. Мы быстро подружились и изредка переписывались где-то года 3, пока я не решила, что дружба с литовцем - прекрасный повод посетить Литву.
Мы приехали в Вильнюс в воскресенье вечером, я позвонила Адомасу, и он предложил завтра утром заехать за нами, чтобы свозить в Тракай.

1

Collapse )
pinson

Королевская прихожая

На плане Версальского дворца есть несколько antichambres. Например, Antichambre du Grand Couvert. Или antichambre des Bassans
Antichambre - передняя, прихожая - значения, совсем не подходящие для описания королевского дворца.
Поэтому в королевском дворце antichambre - это аванзал.

Помню однажды, лет 13 назад, когда я ходила во французский чат практиковаться во французском, ко мне прицепились молодые французики и стали обзывать Россию страной нищих и коррупции. Сначала я не отвечала, но они не унимались и продолжали меня цеплять. Тогда я обозвала Францию antichambre de l'Afrique. Стыдно вспоминать, но они меня вывели из себя.
В другой раз я вошла в чат под личиной 65-летнего африканца из "прочих стран Африки" и моментально получила сообщение от 18-летней девицы из Касабланки о том, что "Африка - это обезьяны, бананы и дикие негры". На мое замечание, что город Касабланка тоже находится в Африке, мне было заявлено, что Марокко к "Африке" никакого отношения не имеет. Вот такая вот занимательная география :-)
С тех пор в чаты я ходила реже и реже, пока не перестала совсем.