Category: авиация

Category was added automatically. Read all entries about "авиация".

pinson

Sleeping pod

It had been a really long week. I’d had two nights of sleeping in the office. They actually have these little rooms called ‘sleeping pods’ where you can grab a couple of hours’ rest.

Неделя выдалась очень долгой. Мне пришлось две ночи провести в офисе. Вообще-то у нас есть маленькие комнаты, так называемые "капсулы для сна", где можно урвать пару часов отдыха.


Collapse )
pinson

Лондонский самолет

Перевожу раздел в книге про сосны Азии. При описании сосны Бунге (P.bungeana) попадается сравнение:

The bole is smooth and bulky, in fact not unlike a London plane in feeling but with a silver sheen.
Гладкий громоздкий ствол чем-то напоминает кленолистный платан, но с серебристым блеском.

Если вы плохо знаете английские названия деревьев, скорее всего вам с ходу захочется перевести London plane - лондонский самолет. Потом по контексту, конечно, станет понятно, что самолет не при чем, но контексты бывают разные. Иногда ложный друг переводчика очень даже вписывается в смысл со своим ложным значением. Вот, например


На самом же деле London plane - это платан кленолистный, или гибридный. И вот как он выглядит



Collapse )
pinson

Стрельба в Оттаве

Когда мы с Машей 2 года назад ходили в Париже в "Мулен Руж", нашими соседями за столиком оказались очень стеснительная молодая пара из Ирландии и очень шумная и веселая пожилая пара из Канады. Канадцы сразу весело поведали нам о том, что в очереди на Эйфелеву башню у них стащили кошелек.
Потом канадец спросил, любим ли мы летать на самолете, он это просто обожает. Я сказала, что я всегда очень боюсь. А девушка ирландка закивала головой и, показывая пальцем на своего парня, сказала, что он тоже очень боится.
Затем канадка спросила, что мы думаем о Канаде.
- Cold? - улыбнулась она.
Я улыбнулась в ответ, думая, что у кого "колдее", это еще вопрос. Мне хотелось (но я постеснялась) сказать, что по-моему, Канада very peaceful country, потому что о ней никогда ничего нет в новостях.
Это было 2 года назад.
 
pinson

Рассказ голодного

Из анекдота: 
прихожу вечером домой и лезу в холодильник в поисках сосисок. Ничего нет. Тут вижу довольное лицо тестя и понимаю, что...



Фото друга Натальи Мавлевич взято с ее странички на фейсбуке. Снято в аэропорту Внуково.
pinson

Япония. Поможем пострадавшим.

Originally posted by xenia_mikhailov at Япония. Поможем пострадавшим.
Будем честными, дорогие друзья: когда мы копируем пост поддержки с веткой сакуры, то ищем выхода собственному состраданию, но до адресата это сострадание не доходит.

Адресат в этот момент бежит, куда глаза глядят, из шатающегося небоскреба, спасается от потопа на крыше аэропорта, ютится в маленькой квартирке у родственников на другом конце страны или ночует в Университете голодный, потому что не смог выбраться из Токио в пригород.
Адресат подвергается действию радиации, теряет дом и все пожитки и не знает, что сталось с любимым человеком.

Это тот адресат, которому хотя бы частично можно помочь практически.
А помочь, между тем, способен каждый из нас - даже тот, у кого нет решительно никаких материальных средств для помощи ближнему.
Не забывайте: у каждого из нас есть Интернет.
И это мощное средство, если нас много.

Как помочь пострадавшим? )

pinson

(no subject)

Сегодня пришло письмо от Даниэля из Франции, с которым мы меняемся монетами. Его сын Седрик женат на японке, у них двое детишек (2 и 4) и они сейчас в Токио. Хотят вылететь ближайшим рейсом во Францию, но если не удастся, то хотя бы куда-нибудь. Даниэль спрашивает всех своих корреспондентов (Россия, Чехия, Индонезия, Индия, Коста-Рика) на всякий случай - если попадется самолет в нашу страну, сможем ли мы их принять, пока они не улетят от нас во Францию. Конечно, сможем, приезжайте!