(Simone de Bauvoir était-elle une "fashion victim"?)
Niveler par le bas, quel que soit le domaine où l'expression est utilisée (depuis le début du XXe siècle), sous-entend généralement une notion de médiocrité, de minimum, de manque d'ambition.
Источник
Вероятно, наиболее точный русский эквивалент - уравниловка. Поскольку у него уже имеется негативный оттенок.
(Округление в меньшую сторону)
