fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Nivellement par le bas

Les deux femmes exprimant en sus le souhait – peu charitable – que l’homme en vienne un jour à vivre lui aussi la vieillesse comme une tragédie – ce nivellement par le bas faisant figure, aux yeux de nos deux féministes bassement revanchardes, de progrès indéniable vers l’avenir radieux d’une égalité des sexes!
(Simone de Bauvoir était-elle une "fashion victim"?)

Niveler par le bas, quel que soit le domaine où l'expression est utilisée (depuis le début du XXe siècle), sous-entend généralement une notion de médiocrité, de minimum, de manque d'ambition.
Источник

Вероятно, наиболее точный русский эквивалент - уравниловка. Поскольку у него уже имеется негативный оттенок.
(Округление в меньшую сторону)
Tags: denis grozdanovitch, французский язык
Subscribe

  • Ваня и чтение

    Ване в августе 13. Очень переживаю из-за того, что он совершенно не читает худ.лит-ру. Но, к счастью, не отказывается слушать. Либо меня, либо…

  • Ваня учит басню

    Потихоньку буду переносить сюда записанное в фейсбуке. Особенно про Ваню и бабушку. Это было еще до карантина. 18 сентября 2019 г. Ваня в 6м классе.…

  • Французского с нижегородским...

    С утра шли с подружкой играть в пинг-понг. Во дворе попалась такая машина :-)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments