Билингвы очень полезны. Читая параллельно русский и иностранный текст, замечаешь то, чего не заметил в русском и что за тебя заметил и додумал переводчик.
Имя твое - птица в руке,
Имя твое - льдинка на языке.
Одно-единственное движенье губ.
Имя твое - пять букв.
Dein Name: Vogel in der Hand;
Dein Name: Eiskorn, der Zung eingebrannt;
Knappe Bewegung, der Lippen, jetzt, hier:
Dein grosser Name, Buchstaben,vier
(перевод Sarah Kirsch)
Никогда не обращала внимания, Блок - действительно четыре буквы, а не пять
