fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Furtif et fugitif me provoquent...

Возвращение от Леви к Гроздановичу неохотное и тягостное. Как возвращение из беззаботного отпуска за рабочий стол. Мозгам так нравится ничего не делать или "почти ничего не делать", что они всеми силами сопротивляются работе. В вышивке Леви был бы простым геометричным крестиком - тут точно знаешь, в какую дырку ткнуть иголку и движения всегда одни и те же, Гроздановича же можно сравнить с художественной теневой гладью, да еще с настилом, да еще по шелку. Тут двадцать раз подумаешь, а не сдвинуть ли стежок на сотую миллиметра левее...

Перечитываешь переведенное тобой и в припадке самолюбования гладишь свое творение взглядом. А потом взгляд трезвеет, твердеет, делается честным и унылым, и красивости приходится безжалостно вырывать с корнем. Переводчик прозы - раб, а не соперник. Запомни уже это, твержу себе.

Si l’on devait me demander quel a toujours été mon but secret dans l’existence, que pourrais-je répondre sinon que c’est celui de provoquer, au moins une fois par jour un état de furtive éternité?

Как хороша, как свежа была моя фраза: ...хотя бы раз в день бросить вызов ускользающей вечности...
Но смысл-то другой (сдерживаю ругательство)... хотя бы раз в день достичь состояния невидимой (скрытой, тайной) вечности...

А сбили меня с толку furtif (скрытый, тайный), в котором мне услышался fugitif (беглый, мимолетный) и provoquer (бросать вызов; вызывать к.л. состояние)
Как сказал Козьма Прутков "Переводчик, бди!"
Tags: denis grozdanovitch, ложные друзья переводчика
Subscribe

  • 200 черепах за одну раковину

    Маша мальдивских монет привезла. Не все, всего три вида. А вообще их вот сколько

  • Финское сису

    Новости с сайта eurocoins: Новый финский 10-евровик, серебро. Вряд ли такая монета мне в руки попадет, но заинтересовало новое понятие. Н а…

  • Монета с малышом Николя

    Тут уже аргентум более высокой пробы (900), чем предыдущая монета (333). Да и тираж соответственно всего 5000. (у предыдущей 250 тыс.) Есть еще…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • 200 черепах за одну раковину

    Маша мальдивских монет привезла. Не все, всего три вида. А вообще их вот сколько

  • Финское сису

    Новости с сайта eurocoins: Новый финский 10-евровик, серебро. Вряд ли такая монета мне в руки попадет, но заинтересовало новое понятие. Н а…

  • Монета с малышом Николя

    Тут уже аргентум более высокой пробы (900), чем предыдущая монета (333). Да и тираж соответственно всего 5000. (у предыдущей 250 тыс.) Есть еще…