fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Буколические глаза и капризно выщипанные брови

На первых же двух страницах билингвы А.Кристи "Смерть на Ниле" попалось:

The two men stared with round bucolic eyes and slightly open mouths.
Приоткрыв рты, оба выкатили буколические глаза.

(...) with a long clever face and freakishly plucked eyebrows.
(...) с продолговатым умным лицом и капризно выщипанными бровями

Про обедневших девушек:
Or they paint lampshades, or do batik scarves.
Они расписывают абажуры или тачают батиковые кашне
Tags: Агата Кристи, английский язык, переводы
Subscribe

  • Sylvain Tesson "Dans les forêts de Sibérie"/ Сильвен Тессон "В лесах Сибири"

    Сегодняшний пост Евгения Полонского напомнил мне про книгу, которую купила прошлым летом в Орлеане по наводке Гроздановича - Sylvain Tesson…

  • Плевки и пощечины

    "Пан предложил мне тшы тысчонцы. Я плюнул пану в физию!" (фильм "Братья Карамазовы", по памяти) На самом деле поляк соврал.…

  • Отважные велосипедисты

    Безумству храбрых поем мы славу. Glorifiquemos! Летом 2006 г. мы впервые плавали по Ахтубе и во время одной остановки познакомились с узбеком,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments