The two men stared with round bucolic eyes and slightly open mouths.
Приоткрыв рты, оба выкатили буколические глаза.
(...) with a long clever face and freakishly plucked eyebrows.
(...) с продолговатым умным лицом и капризно выщипанными бровями
Про обедневших девушек:
Or they paint lampshades, or do batik scarves.
Они расписывают абажуры или тачают батиковые кашне
