fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

François Guillet "La mort en face"



Собственно, подзаголовок уже все объясняет "Histoire du duel de la Révolution à nos jours".
Более 400 страниц. Оказывается, золотой век дуэли во Франции 19-е столетие. Дрались все и по всякому поводу. Подробнейшее изложение всех этапов дуэли от оскорбления до поединка. О выборе оружия и вообще о видах дуэльного оружия. О поводах и последствиях - социальных, юридических, политических. Масса исторических анекдотов на тему и литературных иллюстраций. На вклейке с фотографиями жуткие сцены дуэлей на саблях и пистолетах. Рисунок Репина к "Евгению Онегину" со сценой дуэли и упоминание о дуэли Пушкина с Дантесом. Оказывается, Дантес по-французски пишется d'Anthès. Почему по-русски его лишили дворянской приставки? Видимо, месть за то, что убил "наше все". Написано довольно живо, интересующимся книга понравится.

Словарик

relever le défi - принять вызов
m cartel - вызов на дуэль
combat singulier - поединок
directeur de combat - судья дуэли
maître d'armes - учитель фехтования, фехтмейстер
m fleuret - рапира
démoucheter - снимать предохранительный наконечник (с рапиры)
pistolets d'arçon - седельные пистолеты
pistolets à percussion - ударно-огнестрельные пистолеты
m estoc - длинная шпага
frapper d'estoc et de taille - колоть и рубить
coup fourré - одновременные уколы 2-х противников (в фехтовании)
de pied ferme - не сходя с места
feu à volonté - одиночный огонь (в артиллерии)
ferrailleur - отъявленный дуэлянт; забияка
prévôt d'armes - помощник учителя фехтования
prévôt d'escrime - унтер-офицер, обучающий фехтованию
salle d'armes - фехтовальный зал
pekin (pequin) - воен.разг. гражданский, штатский
m assaut - состязание в фехтовании
f savate - франц.бокс (с применением ударов ногой)
m chausson - борьба, где допускаются удары ногой

Tags: françois guillet, рекомендую, рецензии, французская литература, французский язык
Subscribe

  • Французского с нижегородским...

    С утра шли с подружкой играть в пинг-понг. Во дворе попалась такая машина :-)

  • Мозгодружественная обстановка

    You can do this by promoting a brain-friendly environment Из перевода. Советы руководителю. Простонародный перевод: Создавайте для своих…

  • Hunting cat's transformation

    Ваня приходит из школы и видит, что кошка снова спит на его кресле. Ему это приятно. - Знаешь, Филя стала более домашняя. - А раньше она была какая?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments