fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Oh my... oni khotchut svoyu obrazovannost pokazat...

...а переводчик должен страдать... а читатель потом, понимаешь ли, ляжет на диван и за пять минут прочтет то, над чем ты бился два дня...

Sans doute faut-il penser que les éidola fécondantes ne peuvent se propager que sollicitées par le solipsisme le plus déterminé – lequel s’érigerait soudain pour égrener ses étamines poétiques au vent de l’esprit….

Даже не буду подписывать автора (надоел) этой завихрастой метафоры, которая абсолютно не складывается у меня в мозгу в единый образ, а распадается на отдельные странные элементы.

Для справки:
Эйдола - образы, которые исходят от вещей, они продуцируют форму и структуру.

Солипсизм - (от лат. solus — «единственный» и лат. ipse — «сам») — радикальная философская позиция, характеризующаяся признанием собственного индивидуального сознания в качестве единственно-несомненной реальности и отрицанием объективной реальности окружающего мира. Иногда этот термин употребляется в этическом смысле как крайний эгоцентризм.

Так и вижу, как этот, вдруг установившийся, крайний эгоцентризм стоит и на духовном ветру выколачивает свои поэтические сита. А вокруг распространяются настойчиво призываемые, оплодотворяющие эйдолы...
Tags: denis grozdanovitch, трудности перевода
Subscribe

  • Блез Сандрар у Ле Ружа

    Гюстав Ле Руж позаимствовал как минимум двоих персонажей у Блеза Сандрара. Первый - роковая соблазнительница, танцовщица Дорифа. У Ле Ружа она тоже…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Ваня учит басню

    Потихоньку буду переносить сюда записанное в фейсбуке. Особенно про Ваню и бабушку. Это было еще до карантина. 18 сентября 2019 г. Ваня в 6м классе.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments