fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

La littérature véritable

Tout cela pour dire qu’à mes yeux la littérature véritable, à savoir celle qui, en deçà ou au-delà de l’écume des événements immédiats, relie entre elles, dans le temps et dans l’espace, les âmes fraternelles, n’a sans doute pas sa source dans le langage, ni dans l’habileté rhétorique mais plutôt
au plus profond d’une dimension de l’âme communautaire des peuples et fatalement donc (qu’on le sache expressément ou non) dans les plus vieux mythes consacrés par les traditions et que l’imagination moderne « réinvente » (au sens propre du terme), bref, que l’esprit du temps habille de
parures nouvelles, combine de façon inusitée, sans jamais en modifier pourtant la teneur pérenne.


Denis Grozdanovitch "L'art difficile de ne presque rien faire" (La ritournelle du bonheur ou l’éventuelle profondeur de la superficialité)
Tags: denis grozdanovitch, трудности перевода
Subscribe

  • Французы пожимают плечами, англичане поднимают брови

    Во французских текстах il haussa (eut un haussement d'...) les épaules - самый частый жест у персонажей. Ну, может, и не самый, но меня он…

  • Cinq-Cents

    Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По…

  • Еще пара важных слов о "Сирано"

    Совсем забыла добавить, что при подготовке к встрече по "Сирано" я пользовалась вот этим замечательным сборником. Его составитель - главный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments