fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

S'embarboter

Mais à l’instant où je m’apprêtais à m’embarboter dans des justifications vaseuses et alambiquées pour tenter d’aplanir ladite suspicion de malaise, le feu passa au vert et le gentleman-rider démarra avec une telle fougue et dans une telle rage de pistons déchaînés qu’il était déjà pratiquement hors de ma vue avant que j’aie même eu le temps d’ouvrir la bouche.
Denis Grozdanovitch "L'art difficile de ne presque rien faire" (Y'a pas de malaise!)

Пояснение автора:
"s'embarboter" est un néologisme trouvé dans le dictionnaire Littré. De temps à autre, je m'amuse à placer ainsi, dans mes textes, un mot très rare ou tombé en désuétude . "S'embarboter", le Littré donne cette définition : Ne pas pouvoir sortir des phrases que l'on a commencées. Aucun français ne connaît plus ce mot, mais moi je le trouve très imagé et je l'emploie donc en obligeant tout le monde à consulter le Littré, qui est un merveilleux dictionnaire sur lequel j'ai écrit un livre intitulé" Les merveilles oubliées du Littré".
Tags: denis grozdanovitch, переписка с писателями, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Австрия и закон шариата

    Меня очень заинтересовала австрийская статья, ссылку на которую дает в своем посте hallodri, и я попросила подругу из Германии…

  • Фарфоровые штучки

    Я хотела показать это в самом конце своих рассказов о Вене, но когда сегодня fiafia дала мне эту ссылку, я не утерпела. Мы с Марией…

  • Венские зарисовки

    Если вы не читали роман С.Цвейга "Хмель преображения", очень рекомендую прочесть. Совершив путешествие в Вену и обратно на такой короткий срок, 3 дня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments