fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Loi de compensation

Personne n’est jamais venu, au cours de nos études, nous parler de la très élémentaire loi
des compensations, qui paraît pourtant à l’oeuvre aussi bien dans le monde matériel que dans le monde spirituel, laquelle peut s’énoncer sous cette simple forme : ce qu’on gagne d’un côté, on le perd de l’autre (...)
Denis Grozdanovitch "L'art difficile de ne presque rien faire" (2020)

Друзья, это я ошибаюсь, или Грозданович тут малость ошибся? Ведь то, что он описывает par cette simple formule, по-моему, вовсе не есть loi de compensation (матем. "закон больших чисел", я могу понять, его сбило с толку слово "compensation"), а речь идет о законе сохранения энергии (loi de conservation d'énergie)?
Tags: denis grozdanovitch, трудности перевода
Subscribe

  • Птички атакуют

    В чем секрет бешеной популярности сердитых птичек? Я не знаю, но у нас дома их уже полно. Ледянка с птичками Свитер с птичками Салфетки с…

  • Мастерим по мелочи

    Ване купили комод для игрушек. Ибо в подкроватье они все не умещаются. Сосна, производство Беларусь. Лично я большая поклонница белорусской мебели,…

  • Новый наряд шкафа

    Моя подруга покрасила коричневый шкаф в белый и добавила картинок. Получилось нечто совершенно новое, детское и сказочное А еще…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments