fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Внушая самой себе...

Tour de Londres - это не Лондонская башня - это ТАУЭР
(встретилось в переводе Fred Vargas "Un peu plus loin sur la droite")

Pays de Galles - это не Галлия и не Франция, - это УЭЛЬС
(Amélie Nothomb "Peplum")
Tags: ложные друзья переводчика, французский язык
Subscribe

  • Французского с нижегородским...

    С утра шли с подружкой играть в пинг-понг. Во дворе попалась такая машина :-)

  • Мозгодружественная обстановка

    You can do this by promoting a brain-friendly environment Из перевода. Советы руководителю. Простонародный перевод: Создавайте для своих…

  • Hunting cat's transformation

    Ваня приходит из школы и видит, что кошка снова спит на его кресле. Ему это приятно. - Знаешь, Филя стала более домашняя. - А раньше она была какая?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments