fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Где слово просто, там ангелов до ста...

... а где мудрено, там ни одного.

Конструкция № 1.
impérialisme anthropocentrique forcené - неистовый (бешеный, яростный) антропоцентрический империализм

Пока договоришь до конца, забудешь, что было в начале. И что же это означает? Смысл фразы - отношение человека к окружающему миру. Разберем по словам.

Империализм - политика захвата территорий и установления своего господства над ними

Антропоцентризм - от греч. άνθροπος — человек и лат. centrum — центр) — ненаучное идеалистическое воззрение, согласно которому человек есть центр Вселенной и цель всех совершающихся в мире событий.

Теперь попробуем перевести изначальную фразу на простой язык, используя столько слов, чтобы смысл был легко понятен.

Конструкция № 2
Человек, как существо, обитающее на Земле, считает себя центром вселенной. Он думает, что все на свете создано и существует только для него, и яростно стремится захватить и подчинить себе территории Земли вместе со всем, что на них живет и произрастает.
(Все необходимые образы налицо, перед мысленным взором уже есть какая-то картинка)

Теперь перечитаем конструкцию № 1 и сравним возникающие образы и картинки. Откровенно признаюсь, после чтения № 1 у меня вообще никаких картинок не возникает, хотя значения всех слов мне известны. У всех слов этой фразы греческо-латинские корни, не имеющие связи с русским языком. Такие конструкции уместны, быть может, в научно-философских трактатах. Но я перевожу вольное эссе, размышления автора на тему... без всяких притязаний на научность. Употребление подобных терминов говорит об образованности и эрудиции автора. Но моя цель перевести текст читабельным языком, максимально сохраняя смысл. А потому я считаю себя вправе насколько возможно заменять научные термины более простыми синонимами.
И я полностью согласна с Норой Галь, говорившей, что трудно сопереживать героине, которая вместо того, чтобы "понять, что произошло", пытается "анализировать ситуацию".
Tags: трудности перевода
Subscribe

  • 200 черепах за одну раковину

    Маша мальдивских монет привезла. Не все, всего три вида. А вообще их вот сколько

  • Финское сису

    Новости с сайта eurocoins: Новый финский 10-евровик, серебро. Вряд ли такая монета мне в руки попадет, но заинтересовало новое понятие. Н а…

  • Монета с малышом Николя

    Тут уже аргентум более высокой пробы (900), чем предыдущая монета (333). Да и тираж соответственно всего 5000. (у предыдущей 250 тыс.) Есть еще…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments