fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Volontarisme masochiste

Des années durant, j’avais pu observer, au tennis, combien il nous était difficile à tous d’acquйrir à la fois l’efficacité mécanique et l’esthétique du beau geste, sevrés comme nous l’étions dès notre plus jeune âge au lait du volontarisme masochiste, car cet apprentissage ne requérait aucun effort musculaire pénible, seulement une minutieuse vigilance quant à la correction de l’exécution, tandis que nous avions désespérément besoin de la douleur comme pierre de touche de notre mérite.

Дени Грозданович "Трудное искусство почти ничего не делать"

Volontarisme masochiste - добровольное самопринуждение?
Tags: denis grozdanovitch, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Сколько лет прожил Мурге?

    Книга Монестье, которую перевожу, кишит опечатками и фактическими ошибками. За опечатки можно принять следующее: Hirakushi Denohu, вместо Hirakushi…

  • Бонжур, Щастье!

    Вчера в поисках настенного календаря с овечкой для свекрови забежала в "Библиосферу", полистала книжные новинки. Среди прочих там лежала…

  • Когда б вы знали, сколько сора... или граф Сосо Пчелидзе

    До чего же достали ошибки в интернете. Просто тьфу. Вчера исправила одну такую в викистатье про Анатоля Франса. Идет перечисление его произведений и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments