Cette Frise lointaine, où m'emmenaient des parents sans doute écolos avant le mot, avait beau avoir des plages grises bordées de dunes, être peuplées des mêmes mouettes, ça comptait pour du poivre. Il y manquait les pavés sarreguemines de la digue, les cerfs-volants, les chars à voile, les hautparleurs et les cordons de "Villa Monique" qui faisaient d'une mer La Mer.
И кстати, можно ли слово digue перевести "набережная"? А то в словаре у нее значение - запруда, плотина, дамба, мол - а в книгах по ней все время все прогуливаются.
