fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Fleurs en tissu dans la choucroute

Elle se colla une mouche au coin de la lèvre, ce qui, avait-elle lu quelque part, signifiait "baise-moi" au temps des crinolines. Mais on n'y était plus et à notre époque, on l'écrivait en grand sur son T-shirt. Au moins, c'était clair. Seulement voilà, Coco avait un côté rétro, avec ses fleurs en tissu dans la choucroute, même si elle portait des mini- jupes fluo.

Как понимать эти тряпочные цветочки в кислой капусте? Видимо, так и понимать... Наверное, раньше продавцы капусты так ее украшали...
Tags: трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Почтить карш и шиверы

    Под глубоким впечатлением от встречи в клубе "Татьянин день", где Таня Буслова, которая этим летом объехала множество городов - Иркутск,…

  • Serpent cercueil

    Так вот где таилась погибель моя! Мне смертию кость угрожала!" Из мертвой главы гробовая змея, Шипя между тем выползала. В тексте попалось:…

  • Педомантия, ou dis-moi comment tu marches...

    ...et je te dirai qui tu es! Строго говоря - если тут вообще можно говорить строго - "педомантия" это гадание по стопе, по линиям…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 5 comments