fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Les subtilités de la langue française

Подруга-француженка прислала pps, где обыгрываются разные французские выражения:

Pourquoi parle-t-on de quatre coins de la terre alors que la Terre est ronde?

***
Pourquoi appelle-t-on "coup de grace" le coup qui tue?
(A mon avis c'est évident, non?)


***
Pourquoi dit-on d'un pauvre malheureux ruiné qui n'a plus où se coucher, qu'il est dans de beaux draps?

***
Comment distinguer le locataire du proprietaire lorsque ces deux personnes dous disent à la fois: je viens de louer un appartement?

(Со мной такое было. Приятель-француз, имеющий 3-этажный дом, как-то сказал, qu'il louait un appartement. И я не поняла, зачем, ведь ему есть где жить. После моего вопроса он пояснил, что сдает часть дома? как квартиру)

***
Comment peut-on faire pour dormir sur les deux oreilles?

***
Pourquoi un bruit transpire-t-il avant d'avoir couru?

***
Pourquoi lave-t-on une injure et essuie-t-on un affront?

***
On passe souvent des nuits blanches quand on a des idées noires

***
Pourquoi lorsque l'on veut de l'argent devant soi, faut-il le mettre de côté?

***
Pourquoi lorsque vous dites à quelqu'un: je ne partage pas votre avis, peut-il répondre "Les avis sont partagés"?

***
Pourquoi quand un homme se meurt on dit qu'il s'éteint mais quand il est mort on l'appelle "feu"?

***
Pourquoi avons-nous parfois l'estomac dans les talons ou le compas dans l'oeuil?

***
Ainsi ce sont les meilleurs crus qui donnent les plus fortes cuites

***
Pourquoi dit-on "embarras de voitures" quand il y a trop de voitures et "embarras d'argent" quand il n'y en a pas assez?
Tags: французский язык
Subscribe

  • Птице-дачно-походное

    Поход на Ахтубу на майские сорвался! Должны были идти пятеро - мы с Димкой и Ваником и еще наши друзья, папа с сыном. Так вот, этот папа умудрился…

  • Aš mėgstu piešti ant marškinėlių*

    * Я люблю рисовать на футболках (лит.) Завтра в 23.59 отчаливаем на Ахтубу. Футболки для членов команды готовы. Моя и Ванина на этот раз отличаются…

  • Первая футболка

    В следующую субботу уже уезжаем в поход, а у меня пока только одна футболка сделана. Еще 6 таких рисовать На этот раз долго не раздумывала,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments