fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Categories:

Serpent cercueil

Так вот где таилась погибель моя!
Мне смертию кость угрожала!"
Из мертвой главы гробовая змея,
Шипя между тем выползала.


В тексте попалось:
(...) et ce fameux serpent-cercueil,
d’un vert pâle et clair, qui donne la chasse à ses victimes comme un chien.

Речь идет о болотах Флориды. Текст Ле Ружа, конечно, нельзя всерьез воспринимать. Уже были у него кайманы, которыми кишела Миссисипи и которые всех пожирали. Если уж у Жюля Верна масса ошибок и выдумок, то Ле Руж и вовсе, как бледный его подражатель, не годится в эксперты. Но я все-таки стала искать название этой "змеи-гроба".
Сначала искала на cercueil. Нашелся текст про черную мамбу, у которой голова "в форме гроба". Но мамба водится только в Африке.
Решила поискать на coffin snake. На это да и на "гробовая змея" сеть выдает гюрзу, или левантийскую гадюку. И тут прозвище именно за смертоносность, а не за форму тела. Но гюрза живет в Азии. В том числе на бывшей территории древнего Хазарского каганата, где, вероятно, принял смерть вещий Олег.
Но какая змея с таким названием (если это не выдумка автора) ползает в болотах Флориды, пока неизвестно.


Tags: gustave le rouge, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Педомантия, ou dis-moi comment tu marches...

    ...et je te dirai qui tu es! Строго говоря - если тут вообще можно говорить строго - "педомантия" это гадание по стопе, по линиям…

  • Poivrière

    Ext é rieurement , cette cellule correspondait à une poivri è re accrochée à l’un…

  • Vaisselle plate

    La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments