fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Педомантия, ou dis-moi comment tu marches...

...et je te dirai qui tu es!

Строго говоря - если тут вообще можно говорить строго - "педомантия" это гадание по стопе, по линиям подошвы и форме пальцев. А как тогда назвать гадание по стоптанной обуви?

Le hasard bienveillant avait poussé Mr. Palmers jusqu’à la boutique
d’un « podomancien ». La podomancie, comme chacun sait, est l’art de deviner le caractère des gens, et même leur avenir, d’après les manières dont ils usent leurs chaussures. Au bout d’une heure, Mr. Palmers savait que, si les brunes usent du talon et sont fidèles, les blondes usent de la pointe et sont volages, que les hommes de robe et les gens rusés usent les contreforts intérieurs, les prodigues et les étourdis les contreforts extérieurs ; et une foule d’autres notions de la même force.

Счастливый случай привел мистера Палмерса к лавке "педоманта". Педомантия, как всякому известно, это искусство угадывать характер людей и даже их будущее по тому, как они стаптывают обувь. Через час мистер Палмерс узнал, что если брюнетки стирают каблук и отличаются верностью, а блондинки сбивают носок и склонны к легкомыслию, то юристы и пройдохи стаптывают внутренний задник, а моты и ветреники внешний, и еще массу признаков того же толка. 


Tags: gustave le rouge, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Пушидзе

    16 мая я стерилизовала уличную кошечку, а через месяц нашлись (через Авито) добрые руки, которые ее забрали. Сначала подруга в ФБ написала, что у ее…

  • Весенние зарисовки

    Внезапно снова завьюжило. Покажу картинки недавней оттепели. Тепло и солнечно. Кампанулам и кошкам хорошо на окошке. Наш замечательный домик,…

  • И семь талантливых кошек...

    Напеваю я, выпуская с утра кошек из ванной. Я их там запираю, чтобы не носились галопом по коридору, не скребли в дверь, не мешали спать, и чтобы не…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments