fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Categories:

Croix de Saint-André, des fers en T

Автор описывает нетерпение американцев в желании заработать или сэкономить, приводя в пример то, как они на скорую руку строят железные дороги, тут же пуская по ним поезда, не дожидаясь, пока найдутся средства сделать все солидно и прочно.

Y a-t-il une vallée profonde à traverser ? On commence par poser un lit de pierres dures ; puis, on dresse un premier chevalet, lequel en supporte un second, puis un troisième, puis un quatrième, autant qu’il en faut pour atteindre le niveau de la voie ; sur le dernier chevalet, deux poutres, sur les poutres, deux rails.
Ces constructions audacieuses ne sont maintenues ni par des croix de Saint-André ni par des fers en T ; elles ne tiennent que grâce à des chevilles et à quelques poutrelles qui, de place en place, maintiennent
l’écartement des chevalets.

На пути глубокая долина? Сначала кладут прочный каменный настил. Потом сооружают первую опору, которая будет держать вторую, вторая третью – столько, сколько потребуется, чтобы они сравнялись с уровнем пути. На последнюю опору кладут два бруса, а сверху два рельса.
Это дерзкое сооружение не скреплено ни диагональными раскосами, ни тавровыми балками, и держится лишь с помощью нескольких болтов и перекладин, которые кое-как сдерживают расхождение опор. 


Croix de Saint-André - Андреевский крест, символизирующий распятие Андрея Первозванного, с форме Х. 

В техническом контексте - диагональная опора, раскос. Например, в фахверке.

Fer en T - тавр, металлический профиль с Т-образным сечением.


Tags: gustave le rouge, французский язык
Subscribe

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Междометие "Ба!"

    Ни для кого не секрет, что один язык заимствует у другого не только существительные и прилагательные, но и междометия. Например, я впервые услышала…

  • Mother's milk, mintjulep, prairy-oister, night-cap

    Des barmen, vêtus de blanc et graves comme des diplomates, faisaient circuler, sur des plateaux d’argent au chiffre du club, toute…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments