Если вдуматься, выражение "присутствие духа" звучит очень странно. Но давно уже странным не кажется.
Monsieur continua son chemin avec le gouverneur, qui tint à l’accompagner jusqu’au seuil de sa demeure et qui, chemin faisant, le remercia chaudement de son obligeance et de sa présence d’esprit.
В найденном списке цитат из классики с этим выражением самое раннее пушкинское:
Между мертвецами поднялся ропот негодования; все вступились за честь своего товарища, пристали к Адриану с бранью и угрозами, и бедный хозяин, оглушенный их криком и почти задавленный, потерял присутствие духа, сам упал на кости отставного сержанта гвардии и лишился чувств.
("Повести Белкина", "Гробовщик", 1830)
Очень интересно узнавать, кто и когда первым ввел то и или иное выражение в русский язык. Или хотя бы в какие года какого века оно появилось. Помню, где-то в письмах Грибоедова было рассуждение о слове "такт". О том, что такое-то и такое-то свойство женщин лучше всего описать французским словом "tact", которому нет аналога в русском.
Если найду, выпишу точную цитату.
В найденном списке цитат из классики с этим выражением самое раннее пушкинское:
Между мертвецами поднялся ропот негодования; все вступились за честь своего товарища, пристали к Адриану с бранью и угрозами, и бедный хозяин, оглушенный их криком и почти задавленный, потерял присутствие духа, сам упал на кости отставного сержанта гвардии и лишился чувств.
("Повести Белкина", "Гробовщик", 1830)
Очень интересно узнавать, кто и когда первым ввел то и или иное выражение в русский язык. Или хотя бы в какие года какого века оно появилось. Помню, где-то в письмах Грибоедова было рассуждение о слове "такт". О том, что такое-то и такое-то свойство женщин лучше всего описать французским словом "tact", которому нет аналога в русском.
Если найду, выпишу точную цитату.
