fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Присутствие духа

Некоторые французские выражения поражают своим точным соответствием русским, что наводит на мысль об их прямом заимствовании, кальке. Литературное заимствование началось, когда русские образованные люди, знавшие по-иноземному и сталкивавшиеся с какими-то понятиями, отсутствовавшими в русском, переносили их на родную почву tels quels.

Если вдуматься, выражение "присутствие духа" звучит очень странно. Но давно уже странным не кажется.

Monsieur continua son chemin avec le gouverneur, qui tint à l’accompagner jusqu’au seuil de sa demeure et qui, chemin faisant, le remercia chaudement de son obligeance et de sa présence d’esprit.

В найденном списке цитат из классики с этим выражением самое раннее пушкинское:


Между мертвецами поднялся ропот негодования; все вступились за честь своего товарища, пристали к Адриану с бранью и угрозами, и бедный хозяин, оглушенный их криком и почти задавленный, потерял присутствие духа, сам упал на кости отставного сержанта гвардии и лишился чувств.
("Повести Белкина", "Гробовщик", 1830)

Очень интересно узнавать, кто и когда первым ввел то и или иное выражение в русский язык. Или хотя бы в какие года какого века оно появилось. Помню, где-то в письмах Грибоедова было рассуждение о слове "такт". О том, что такое-то и такое-то свойство женщин лучше всего описать французским словом "tact", которому нет аналога в русском.
Если найду, выпишу точную цитату.
Tags: gustave le rouge, Грибоедов, Пушкин, русский язык, французский язык
Subscribe

  • Vaisselle plate

    La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Neurasthénie

    (...)Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра 1 Им овладела понемногу; Он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments