fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Междометие "Ба!"

Ни для кого не секрет, что один язык заимствует у другого не только существительные и прилагательные, но и междометия. Например, я впервые услышала "Упс!" в 1992 году от парня, с которым тогда гуляла, и который недавно приехал из Америки, где прожил пару лет.
Теперь "Упс" звучит сплошь и рядом, оно перешло в русский и почти всем понятно. А кому не сразу непонятно, тот догадается.

Междометие "Ба!" я всегда считала чисто французским, потому что впервые встретила его в "Отверженных". И потом регулярно встречала именно во французской литературе. Мне в первый раз оно показалось очень странным. Как может простой слог "Ба" что-то выражать, было непонятно.

Но сказать я хотела другое. Читаю скандинавский роман про XIX век, и вдруг там малограмотный деревенский мальчик произносит: "Ба! Какие люди".
Не странно ли это звучит?
И да. Еще он там употребляет выражение "прикалываются".

Tags: междометия, переводы
Subscribe

  • Златовласка и три медведя

    Попалось в переводе: Our pursuit of peak performance is little like a Goldilocks' tasting of the Three Bears' porridge (мы так же мало…

  • Омроча

    Читаю у Лагерлёф в "Саге о Йёсте Берлинге" (перевод Л.Брауде): Там живет рысь, которую в народе кличут омроча, потому что в лесу, по…

  • Пьер Леметр "До свидания там, наверху"

    Какое впечатление на вас производит слово "брутальный"? Для моего слуха оно жаргонное и анекдотическое. Уровня канала ТНТ, Камеди-клаба и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Златовласка и три медведя

    Попалось в переводе: Our pursuit of peak performance is little like a Goldilocks' tasting of the Three Bears' porridge (мы так же мало…

  • Омроча

    Читаю у Лагерлёф в "Саге о Йёсте Берлинге" (перевод Л.Брауде): Там живет рысь, которую в народе кличут омроча, потому что в лесу, по…

  • Пьер Леметр "До свидания там, наверху"

    Какое впечатление на вас производит слово "брутальный"? Для моего слуха оно жаргонное и анекдотическое. Уровня канала ТНТ, Камеди-клаба и…