Теперь "Упс" звучит сплошь и рядом, оно перешло в русский и почти всем понятно. А кому не сразу непонятно, тот догадается.
Междометие "Ба!" я всегда считала чисто французским, потому что впервые встретила его в "Отверженных". И потом регулярно встречала именно во французской литературе. Мне в первый раз оно показалось очень странным. Как может простой слог "Ба" что-то выражать, было непонятно.
Но сказать я хотела другое. Читаю скандинавский роман про XIX век, и вдруг там малограмотный деревенский мальчик произносит: "Ба! Какие люди".
Не странно ли это звучит?
И да. Еще он там употребляет выражение "прикалываются".
