fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Минерал "морская пенка"

Le capitaine eut un tel geste de surprise que sa pipe, une superbe pipe de kummer parfaitement culottée, s’échappa de ses lèvres et alla rouler sur le pont où elle se cassa en deux morceaux.

Капитан так вздрогнул от удивления, что его трубка, великолепная, прекрасно обкуренная трубка из морской пенки (?) (трубка Куммера?) выпала у него изо рта, покатилась по палубе и раскололась пополам.

Первое, что нашлось в сети:

But what can be said of the unfortunate Kummer who discovered the model pipe - the porous pipe, and who died with the consciousness of his immortality, and the knowledge of the good he had done. The French have corrupted the pipe of Kummer into the pipe of the Ecume de mer; and we rarely ever hear of the name of Kummer, certainly not in reference to his great discovery. It appeared natural that the earth having produced its pipe, the sea should also produce hers; and I am somewhat astonished that none of the members of our kid-glove school of poetry should not have consecrated some stanzas to the mythological traditionof the meerschaum pipe, being fabricated of the sea foam. This is a wrinkle for poets.
(Smoking & Smokers, An Antiquarian, Historical, Comical, Veritable, And Narcotical Disquisition by George T.Fisher, W.A.Delamotte, 1845) Источник

То есть, из этого следует, что трубку (фабриканта?) Куммера народная этимология переделала в трубку
Écume de mer...

Écume de mer (фр.) - минерал сепиолит, "морская пенка", мершаум. Легкий и пористый. Главное месторождение в Турции. Из него часто делали чаши курительных трубок. Благодаря пористости задерживает никотин и смолы, служит фильтром. Термоустойчив и легок в обработке благодаря низкой твердости.

Подробнее о минерале








Так, ну, с минералом все ясно. Неясно другое. Как так вышло, что народная этимология, переделав Куммера в "экюм де мер" так хорошо попала в смысл "пенистости" материала?..

И кстати. Есть и французская книга "La physiologie du fumeur" de Th
éodose Burette, вероятно, компиляция или вольный перевод, или просто плагиат (?) процитированной выше, где можно найти почти ту же цитату.

Mais que dire de l’unfortuné Kummer, qui invente la pipe-modèle, la pipe spongeuse, et qui meurt avec la conscience de son bienfait et de son immortalité pour que la corruption grammaticale arrive à jouer sur son nom, et fasse de pipe de Kummer, la pipe d’écume de mer? Il parut naturel que la terre ayant sa pipe, la mer produisît la sienna, et je m’etonne que M.Demoustier, qui a fait des vers à l’eau de rose sur Vénus sortant de sein de l’onde, n’ait pas consacré quelques stances à cette combinaison mythologique de l’écume. (Avis aux poétes)

Если верить этому, никакого Куммера не существовало


"А был ли Куммер?" - длинное, интересное эссе
Tags: gustave le rouge, история вещей, минералы
Subscribe

  • Чомга на плавнях

    Хочется потихоньку переползать из фейсбука обратно в жж. От калейдоскопа фейсбучных новостей голова слегка крУгом. Самое важное там для меня -…

  • Нефелогилея, облачный лес

    Так понравилось слово, что не могу не записать! Сегодня в ФБ читала рассказ орнитолога и замечательного художника-анималиста Евгения Коблика о…

  • Побег на природу

    При таком солнце и синем небе сидеть дома?! Дудки! Я сбегала на пруд и в парк за больницей. Пофотографировала птичек. Люди гуляют. Мало, но есть. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments