(...) un service de toilette en or massif avec incrustations d’opales et d’aigues-marines (...)
(...) туалетный прибор литого золота с инкрустацией из опалов и аквамаринов (...)
Во французской статье Википедии читаем:
Un service de toilette est un ensemble des éléments assortis destinés à la toilette et quelquefois à sa parure. Le service de base, utilisé à une époque ou les habitations ne disposaient pas de l’eau courante, est composé d’une vasque, cuvette bassin ou bassine, d’une cruche, pot à eau, broc ou aquamanile et un porte-savon.
То есть, базовый набор это тазик (чаша), кувшин (горшок, акваманил для воды), плюс мыльница. Туда же может входить расческа, пудреница, баночки для крема и разные другие коробочки с различными туалетными принадлежностями.
Aquamanile - водолей (также акваманил),антропоморфный или зооморфный сосуд для омовения рук, применявшийся для сакральных и светских целей.
До нас дошли керамические и металлические (из сплавов меди) сосуды.
Забавный сосуд "Аристотель и Филлида".
Интересные и разные статьи в Википедии на английском и французском об акваманиле.
