fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Фея Ушастик, девочка Глазастик

— Grâce à cet appareil, continua-t-il, l’histoire de la fée Fine-Oreille, qui entendait l’herbe pousser, ne sera bientôt plus un conte.

- Благодаря этому аппарату (микрофону с записывающим устройством), - продолжил он, - история про фею Тонкое Ушко (Острый Слух), которая слышала, как растет трава, перестанет быть сказкой.
 Ушастик можно ее назвать.

Вспоминаются 2 девочки по имени Глазастик. Одна из романа "Убить пересмешника" Х.Ли. По-английски ее зовут Scout (Разведчик), в русском переводе Н.Галь и Р.Облонской она Глазастик (Корней Чуковский в книге «Высокое искусство» (1964) причисляет перевод повести Харпер Ли «Убить пересмешника», выполненный в соавторстве Н. Галь и Р. Облонской, к числу «переводов, которые могли бы пригодиться молодым переводчикам в качестве образцов и учебников»)

Вторая из сказки С.Прокофьевой "Девочка по имени Глазастик". Там король Краподин воровал у людей улыбки,
из-за чего люди становились слишком легкими, и их уносил ветер.
Там еще есть такой персонаж - Подтыкатель Королевского Одеяла... Набрала его в Гугле и первая же ссылка
о нем - на мой старый пост

Tags: gustave le rouge, Софья Прокофьева, Харпер Ли, сказки, французский язык
Subscribe

  • Сколько лет прожил Мурге?

    Книга Монестье, которую перевожу, кишит опечатками и фактическими ошибками. За опечатки можно принять следующее: Hirakushi Denohu, вместо Hirakushi…

  • Бонжур, Щастье!

    Вчера в поисках настенного календаря с овечкой для свекрови забежала в "Библиосферу", полистала книжные новинки. Среди прочих там лежала…

  • Когда б вы знали, сколько сора... или граф Сосо Пчелидзе

    До чего же достали ошибки в интернете. Просто тьфу. Вчера исправила одну такую в викистатье про Анатоля Франса. Идет перечисление его произведений и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments