А вторая пуля в сердце ранила меня...(...)
Мне кажется, я уже об этом когда-то писала, но не знаю, по какому тэгу искать :-) Ладно, повторенье - мать ученья.
La troisième balle traversa le casque de cuir bouilli d’un policeman
Третья пуля пробила шлем из вареной кожи одного из полицейских.
Варёная кожа (кюрболи, бойлинг, фр. cuir bouilli, англ. boiled leather) — кожа растительного дубления, отличающаяся при особой прочности и жёсткости достаточной лёгкостью. Другие названия — «литая кожа» и «закалённая кожа» (англ. moulded leather, hardened leather). Применялась в Древнем мире и Средневековье для изготовления пластинчатых и чешуйчатых доспехов (в том числе и для животных) и щитов как в Европе, так и в странах Востока. Она шла также на чемоданы, футляры, ножны и т. д.
