fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Французы пожимают плечами, англичане поднимают брови

Во французских текстах il haussa (eut un haussement d'...) les épaules - самый частый жест у персонажей. Ну, может, и не самый, но меня он постоянно ставит в тупик, потому что писатели используют его направо и налево, а я пытаюсь представить, как часто я сама пожимаю плечами. По-русски это означает "не знаю", "без понятия". По-французски - иллюстрирует самые разные чувства. Как "без понятия", так и "ну, как знаешь", или "скажешь тоже", или "да смысла нет об этом говорить"... и т.д. и т.п.

Англичане более сдержанны. У них не жест, а мимика, но все время одна и та же.
Все это из 290-страничного романа, перевод которого я сдала в августе. Это всего лишь один роман, поэтому, возможно, приведенный ниже пример относится лишь к конкретному писателю, но тем не менее показателен. Пожимания плечей там не было ни одного.

Nick’s eyebrows are raised
‘I hope it’s OK?’ she asks, eyebrows raised
I see Miranda’s eyebrows rise a fraction
He saw my raised eyebrows
She raises her eyebrows only a fraction
She doesn’t answer. She just raises her eyebrows
The gamekeeper raises his eyebrows. ‘Whatever you like.’
He raises his eyebrows at Bo, and Bo nods in agreement

Tags: английская литература, английский язык, французская литература, французский язык
Subscribe

  • Блез Сандрар у Ле Ружа

    Гюстав Ле Руж позаимствовал как минимум двоих персонажей у Блеза Сандрара. Первый - роковая соблазнительница, танцовщица Дорифа. У Ле Ружа она тоже…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Ваня учит басню

    Потихоньку буду переносить сюда записанное в фейсбуке. Особенно про Ваню и бабушку. Это было еще до карантина. 18 сентября 2019 г. Ваня в 6м классе.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments