fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

It's toxic

Подруги разговаривают. Одна (у которой пока нет детей (seems like reproductive problems), она их не особо и хочет, но у всех кругом есть, так что...) жалуется другой, что в Фейсбуке сейчас просто какая-то эпидемия плодовитости (фертильности). Все только и постят фотки с бэбиками, бред какой-то, как будто больше и рассказать нечего.
Вторая отвечает:
- I stopped checking Facebook a wile ago, to be honest. It's toxic.


Я тогда споткнулась на этом слове - toxic. Смысл был понятен, но разворачивался у меня в голове слишком пространно: это очень затягивает, в итоге мешает и даже в некоторой степени отравляет жизнь. И я перевела: это же как наркотик. Смысл же такой? Это вызывает привыкание и дурно сказывается.

Потом как-то обсуждали абсурдную и печальную ситуацию в одной семье, и подружка охарактеризовала мужчину "токсичный мудак". Это было совcем недавно, тогда я впервые услышала этот англицизм в русской речи.
А потом поискала и нашла интересную страничку в журнале Skyeng, где рассказывается о разных значениях слова toxic, и о том, что Оксфордский словарь в 2018-м выбрал это прилагательное словом года.
Tags: lucy foley, английский язык
Subscribe

  • Сколько лет прожил Мурге?

    Книга Монестье, которую перевожу, кишит опечатками и фактическими ошибками. За опечатки можно принять следующее: Hirakushi Denohu, вместо Hirakushi…

  • Бонжур, Щастье!

    Вчера в поисках настенного календаря с овечкой для свекрови забежала в "Библиосферу", полистала книжные новинки. Среди прочих там лежала…

  • Когда б вы знали, сколько сора... или граф Сосо Пчелидзе

    До чего же достали ошибки в интернете. Просто тьфу. Вчера исправила одну такую в викистатье про Анатоля Франса. Идет перечисление его произведений и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Сколько лет прожил Мурге?

    Книга Монестье, которую перевожу, кишит опечатками и фактическими ошибками. За опечатки можно принять следующее: Hirakushi Denohu, вместо Hirakushi…

  • Бонжур, Щастье!

    Вчера в поисках настенного календаря с овечкой для свекрови забежала в "Библиосферу", полистала книжные новинки. Среди прочих там лежала…

  • Когда б вы знали, сколько сора... или граф Сосо Пчелидзе

    До чего же достали ошибки в интернете. Просто тьфу. Вчера исправила одну такую в викистатье про Анатоля Франса. Идет перечисление его произведений и…