fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Cinq-Cents

Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По смыслу тоже подходило, потому что молодой человек по сюжету появляется только в казино. 

(...) un jeune homme au teint frais et rose, presque un adolescent, s’était fait une réputation dans le monde des Cinq-Cents par son élégance.

Картина Гюстава Кайботта "Игра в безик" (La partie de bésigue).



Но потом эти "пятьсот" стали попадаться в другом контексте. Вернее, контекст, видимо, тот же, просто я не сразу это поняла. Смысл понятен - это очень богатые люди. Но как я ни гуглила, кроме карточной игры и "Совета пятисот" (орган власти в Др.Греции и нижняя палата законодательного собрания в конце XVIII в. во Франции) ничего не нагуглилось. Пробовала искать на Five hundred (дело происходит в Америке), но тоже мимо. 

(...) un des plus brillants gentlemen de l’aristocratie, des Cinq-Cents, heureux fils d’un père milliardaire

Miss Isidora, en cela différente de beaucoup de jeunes filles de la société des Cinq-Cents, uniquement occupées de toilettes fastueuses et de bijoux nouveaux, consacrait une grande partie de ses loisirs à des lectures sérieuses.

Cette demi-rupture n’empêchait pas qu’une vive et profonde affection existât entre les deux jeunes gens, qui se rencontraient fréquemment dans les salons des Cinq-Cents.

Cette découverte, rendue publique par les démarches des consuls de France à New York et à Chicago, avait causé un scandale énorme dans le monde des Cinq-Cents.
Tags: gustave le rouge, французская литература, французский язык
Subscribe

  • Serpent cercueil

    Так вот где таилась погибель моя! Мне смертию кость угрожала!" Из мертвой главы гробовая змея, Шипя между тем выползала. В тексте попалось:…

  • Педомантия, ou dis-moi comment tu marches...

    ...et je te dirai qui tu es! Строго говоря - если тут вообще можно говорить строго - "педомантия" это гадание по стопе, по линиям…

  • Poivrière

    Ext é rieurement , cette cellule correspondait à une poivri è re accrochée à l’un…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments