fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

"А злобности в ём огромадный объем..."


В переводах я всегда спотыкалась о выражение mauvaise volonté.

Злая воля, злонамеренность, злокозненность, вредность характера, желание чинить препятствия, навредить, зловолие, злонравие, злодейственность, зложелательство, зломыслие, злонырство, злоковарство, злотворство, злоухищренье, зловредность, злые происки, недоброжелательность, нежелание помочь…

 И вот в «Мемориале» попадается персонаж, наделенный такими качествами:

 (…) Nous dînons à La Rochefoucauld le 2 et arrivons à sept heures à Jarnac, où nous couchons, la mauvaise volonté du maître de poste nous forçant y passer la nuit.

И далее о нем же:

(…) La méchanceté du maître de poste, qui, non content de nous avoir retenus la nuit, employa des moyens secrets pour nous retenir encore…(…)

Просто какой-то монстр, право слово . Попробую теперь примерить ему что-нибудь из вышенайденного…

Tags: Мемориал, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Блез Сандрар у Ле Ружа

    Гюстав Ле Руж позаимствовал как минимум двоих персонажей у Блеза Сандрара. Первый - роковая соблазнительница, танцовщица Дорифа. У Ле Ружа она тоже…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Ваня учит басню

    Потихоньку буду переносить сюда записанное в фейсбуке. Особенно про Ваню и бабушку. Это было еще до карантина. 18 сентября 2019 г. Ваня в 6м классе.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments