fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Алiса в Краïнi Див

Параллельно с французским, английским и прибавившимся к ним немецким (сегодня 3 урок) продолжаю осваивать украинский. От одной милой киевлянки получила в подарок "Алису в стране чудес" (там же и Зазеркалье) на украинском.
С грустью констатирую, что украинский текст стихов в "Алисе" скорее всего не есть перевод с английского, а является переводом с русского перевода.

All in the golden afternoon
Full leisurely we glide;
For both oars, with little skill
By little arms are plied,
Why little hands make vain pretence
Our wanderings to guide (...)

Июльский полдень золотой
Сияет так светло
В неловких маленьких руках
Упрямится весло
И нас теченьем далеко
От дома унесло (...)

Червневий пiвдень золотий
Рiки сяйливе скло,
В дрiбних долоньках дiтвори
Пручається весло,
I течiєю нас аж ген
Вiд дому вiднесло

(...) Anon to sudden silence won,
In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
Of wonders wild and new
In friendly chat with bird or beast
And hald believe it true (...)

(...) Но вот настала тишина,
И, будто бы во сне,
Неслышно девочка идет
По сказочной стране
И видит множество чудес
В подземной глубине (...)

(...) Та ось мовчанка залягла,
I, наче увi снi,
Нечутно дiвчинка iде
В краïнi чарiвнiй,
I бачить силу дивних див
В пiдземнiй глибинi (...)
Tags: английский язык, переводы, украинский язык
Subscribe

  • "Мечты Дзиро о суши"

    Маша очень уважает предприимчивость и трудолюбие, которые ведут к успеху и финансовому благополучию. В один из приездов к нам предложила посмотреть…

  • Екатеринбург, день первый

    В середине октября мы на 4 дня ездили с Машей в Екатеринбург. Мы обе давно туда хотели. Я - ради минералогических музеев и столицы Урала, а Маша…

  • Вязаные ламы

    Хочу очень-очень много вязаных свитеров с разными рисунками для разного настроения - ламы, морские коньки, олени, птички, города, медведи, динозавры…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • "Мечты Дзиро о суши"

    Маша очень уважает предприимчивость и трудолюбие, которые ведут к успеху и финансовому благополучию. В один из приездов к нам предложила посмотреть…

  • Екатеринбург, день первый

    В середине октября мы на 4 дня ездили с Машей в Екатеринбург. Мы обе давно туда хотели. Я - ради минералогических музеев и столицы Урала, а Маша…

  • Вязаные ламы

    Хочу очень-очень много вязаных свитеров с разными рисунками для разного настроения - ламы, морские коньки, олени, птички, города, медведи, динозавры…