fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Génération spontanée

(...) un cerveau sans envergure qui, six siècles a l'avance, aurait a l'interieur de lui-meme de quoi pressentir une telle construction mentale - qui pourrait gober ça? Pour admettre une énormité de ce genre, il faudrait que soit ratifiée la vieille hypothèse de la génération spontanée. C'est indéfendable.
A.Nothomb "Peplum"

Génération spontanée - самозарождение, самопроизвольное возникновение
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

(...) a votre époque, seuls les physiciens acceptaient la coexistance de données contradictoires. Les autres en étaient encore au tiers exclu.
A.Nothomb "Peplum"

Le principe du tiers exclu - принцип исключенного третьего
http://ru.wikipedia.org/wiki/Tertium_non_datur
Tags: Нотомб, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Французы пожимают плечами, англичане поднимают брови

    Во французских текстах il haussa (eut un haussement d'...) les épaules - самый частый жест у персонажей. Ну, может, и не самый, но меня он…

  • Cinq-Cents

    Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По…

  • Еще пара важных слов о "Сирано"

    Совсем забыла добавить, что при подготовке к встрече по "Сирано" я пользовалась вот этим замечательным сборником. Его составитель - главный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments