fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Pathetic

It was pathetic, I thought. It couldn’t really be a friendship at all, more like a form of hero worship, or slavery.

Жалкое зрелище, думала я. Совсем не похоже на дружбу, скорее что-то вроде преклонения или рабства.

Pathetic - наряду с трогательный, патетический, частое значение - жалкий, убогий, несчастный.

Интересное словосочетание Pathetic fallacy - антропоморфизм, перенесение человеческого образа и его свойств на неодушевленные предметы, одушевленные существа, явления и силы природы, на абстрактные понятия и др.

Отдельно слово fallacy - заблуждение, ошибочность. 

Tags: lucy foley, английский язык, ложные друзья переводчика
Subscribe

  • Vaisselle plate

    La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Neurasthénie

    (...)Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра 1 Им овладела понемногу; Он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments