fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Bagging

В горах Шотландии, на берегу озера в Охотничьем домике. Администратор описывает, чем могут заняться гости.

At the other end of the scale you’ve got the Munro, which you may be interested in if you’re planning on “bagging” one.’
‘What do you mean?’ Julien asks.
‘Oh,’ she says, ‘like a trophy, I suppose. That’s what it’s called when you climb one. You claim it.’

Я пока не нашла соответствующего русского скалолазного термина.

- С другой стороны, есть Мунро, если планируете "положить его в сумку".
- В каком смысле? - не понял Джулиен.
- Ну, как трофей, наверное, - ответила Хитер. - Так говорят про вершины, на которые поднимались. Означает, что вы ее покорили.

Из английской википедии:

Peak bagging or hill bagging is an activity in which hikers, climbers, and mountaineers attempt to reach a collection of summits, published in the form of a list. The activity was popularized in Scotland in the 1890s with the creation of the Munro list by Sir Hugh Munro.[2] Peak bagging was brought to the United States by Robert and George Marshall in 1918. Since then, the activity has been popularized around the world, with lists such as 100 Famous Japanese Mountains, the Sacred Mountains of China, the Seven Summits, and the eight-thousanders becoming the subject of mass public interest.
Tags: lucy foley, Шотландия, английский язык, страноведение, трудности перевода
Subscribe

  • Зенитные дожди

    В воскресенье были в гостях, откуда вернулась с книгой 1953 г. Пока ехали домой, прочла: "Люди даже не думали найти истоки той реки,…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Mother's milk, mintjulep, prairy-oister, night-cap

    Des barmen, vêtus de blanc et graves comme des diplomates, faisaient circuler, sur des plateaux d’argent au chiffre du club, toute…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Зенитные дожди

    В воскресенье были в гостях, откуда вернулась с книгой 1953 г. Пока ехали домой, прочла: "Люди даже не думали найти истоки той реки,…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Mother's milk, mintjulep, prairy-oister, night-cap

    Des barmen, vêtus de blanc et graves comme des diplomates, faisaient circuler, sur des plateaux d’argent au chiffre du club, toute…