fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Categories:

Деревья, словарик 5


The Spruces of North America
unwavering - непоколебимый, стойкий, твердый
gaunt - сухопарый, костлявый, исхудалый
gappy - редкий, с промежутками (With age they become gaunt and gappy)
far outnumber - значительно превосходить, значительно превышать
fan out - расходиться, разветвляться
paper pulp - целлюлоза
sport - мутация
white spruce - ель сизая (Picea glauca)
black spruce - ель черная (P.mariana)
red spruce - ель красная (P.rubens)
inlet - узкий морской залив, фьорд, узкий пролив
loom up - грозить; маячить
splaying out - выступать наружу
buttress-root - поддерживающий корень
jetsam - неприкаянная личность, бродяга; товары, выброшенные при аварии за борт и прибитые к берегу
lumber - лишний жир; балласт
snag - сук, коряга
water-worn - сглаженный водой; размытый водой
torn - изорванный, драный (the grey wind-torn branches above)
resent - негодовать, возмущаться
western hemlock - тсуга западная
incense cedar - калоцедрус низбегающий
dogwood - кизил
big-leaved maple - клен круполистный

The spruces of Europe and Asia
cast - оттенок (the grey-blue cast in its leaves)
Nova Scotia - Новая Шотландия
norwey spruce - ель обыкновенная (Picea abies)
prostrate - стелющийся
tabular - плоский, пластинчатый
pester - докучать, надоедать
gimmicky - с выкрутасами, хитроумный (A bit gimmicky, but effective nonetheless)
litter - лесная подстилка, палый лист и хворост
splay out - выступать наружу; перекашиваться; деформироваться
rectory - дом приходского священника

The Larches
timberline - граница распространения леса; лесной предел
swamp cypress - таксодиум
deciduous conifers - листопадные хвойные
dawn redwood - метасеквойя
tamarack - лиственница американская
japanese larch - лиственница тонкочешуйчатая, Кемпфера
reflexed - отклонившийся назад (
with reflexed cone scales)
shun - остерегаться, сторониться (it shuns alkaline soil)

Monkey Puzzles and Kauris
one-off - нетипичный, исключительный
mound - холм, возвышенность
trench - борозда, рытвина
clinker - застывшая лава (
huge mounds and trenches of ash and clinker black against the snow)
gaunt - сухопарый, костлявый (nothing but the gaunt trees)
scaly - чушайчатый; потрепанный
spindly - хилый, тщедушный
scamper - бегать, носиться
help oneself - стащить; угощаться
arbour - беседка, увитая зеленью
bogus - фальшивый, псевдо (bogus-rustic arbours)
scaliness - чешуйчатость, шероховатость
try out - пробовать, испытывать
bold - наглый, дерзкий, сильный, мощный, крутой
forest plot - лесной участок
self-conscious - застенчивый; стремящийся произвести впечатление
Norfolk Island pine - араукария разнолистная, или норфолкская сосна (A. excels)
candelabra tree - араукария бразильская (A. angustifolia)
aloft - наверху, на высоте
midrib - центральная жилка листа (Araucaria leaves have no midrib)
dubbed - получивший название, прозванный
pizzazz - стиль, класс, шик, громкая реклама
raise funds - привлекать финансирование
faintly - бледно, слабо, еле-еле
hangdog - виноватый, угрюмый, жалкий (giving it a faintly hangdog look)
Log - бревно, колода (Logs 80- or 90-foot long formed the Maori battle canoes)
settler - поселенец, колонист
clinker - застывшая лава
shatter - разбиться вдребезги (The cone shatters before falling)

Tags: hugh johnson, trees, словарик
Subscribe

  • Птице-дачно-походное

    Поход на Ахтубу на майские сорвался! Должны были идти пятеро - мы с Димкой и Ваником и еще наши друзья, папа с сыном. Так вот, этот папа умудрился…

  • Aš mėgstu piešti ant marškinėlių*

    * Я люблю рисовать на футболках (лит.) Завтра в 23.59 отчаливаем на Ахтубу. Футболки для членов команды готовы. Моя и Ванина на этот раз отличаются…

  • Первая футболка

    В следующую субботу уже уезжаем в поход, а у меня пока только одна футболка сделана. Еще 6 таких рисовать На этот раз долго не раздумывала,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments