fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Pacific Slope

Попалось в тексте: "It is rarefied reading, perhaps, but I love to pore over the classic Forest Trees of the Pacific Slope by a forester botanist, George B Sudworth, who worked for the American Bureau of Forestry when the West was wild"

В мультитране нет определения Pacific Slope, и пока не получается его туда добавить, проблемы на сайте. Поэтому запишу из английской википедии.


The Pacific Slope describes geographic regions in North American, Central American, and South American countries that are west of the continental divide and slope down to the Pacific Ocean. In North America, the Rocky Mountains mark the eastern border of the Pacific Slope. In Central and South America, the region is much narrower, confined by the Sierra Madre Occidental in Central America,[1][2] and by the Andes in South America.[3] The phrase is still used today mostly for scientific purposes to refer to regions inhabited by specific species.

Тихоокеанский "склон" - географические регионы в странах Северной, Южной и Центральной Америки к западу от континентального водораздела, спускающиеся к Тихому океану. В Северной Америке восточная граница "склона" проходит по Скалистым горам. В Центральной и Южной америке регион гораздо уже и включает Западную Сьерра-Мадре в Центральной Америке и Анды в Южной. В настоящее время термин используется для научных целей при обозначении мест обитания конкретных видов.


Tags: английский язык, география
Subscribe

  • Французы пожимают плечами, англичане поднимают брови

    Во французских текстах il haussa (eut un haussement d'...) les épaules - самый частый жест у персонажей. Ну, может, и не самый, но меня он…

  • Cinq-Cents

    Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По…

  • Еще пара важных слов о "Сирано"

    Совсем забыла добавить, что при подготовке к встрече по "Сирано" я пользовалась вот этим замечательным сборником. Его составитель - главный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments