The advance of Spring
burst - лопаться (the ripple of bursting buds)
spell - срок, время, промежуток времени (When a cold spell holds up flowering for an unnaturally long time)
Cornelian cherry - кизил
A word on forestry
fence off - отгораживать
arable land - пахотная земля
staying power - стойкость, выносливость
hornbeam - граб
rowan - рябина
jostle - толкаться, тесниться (
Sitka spruce - ель ситхинская
softwood - дерево с мягкой древесиной, хвойное дерево
tangible - осязаемый, ощутимый
timber - лесоматериал (With narrow growth rings they make fine-grained timber)
gritty - песчаный
slate - сланец (gritty rendzina over granite or slate)
sycamore - платан (чинар)
ploughing - вспашка, пахота
peaty - торфяной
upland - гористый
bet-hedging - разг. перестраховка
sawmill - лесопильня, лесопильный завод
at the rate - лес. со скоростью
butt - комель дерева (толстая часть ствола над корнем и корневищем)
stout - крепкий, прочный, плотный
shun - избегать, остерегаться
lodgepole pine - сосна скрученная
silver fir - пихта белая
western hemlock - тсуга западная
cumbersome - громоздкий, нескладный, неуклюжий
Norway spruce - ель обыкновенная
seed orchad - семенная плантация, семенной питомник
willowherb - кипрей
bracken - папоротник-орляк
knapsack sprayer - ранцевый опрыскиватель
strimmer - косилка
chip wood - древесные отходы
swathe - прокос, просека
girth - обхват, размер
lusty - сильный, крепкий, здоровый
snag - сучок, коряга
log - бревно
joist - брус, балка
plank - толстая доска
brash - порубочные остатки (
grab crane - грейферный кран
ferry - перевозить
negotiate - преодолевать
steep - крутой
rutted - изрытый колесами
rear - задний
swamp cypress - таксодиум двурядный, или болотный кипарис
incense cedar - калоцедрус низбегающий
umbrella pine - сциадопитис
Ice ages
strata - слои, отложения (мн.ч. от stratum)
peat - торф
bristlecone pine - сосна остистая
broad trend - устойчивая (общая) тенденция (To speak in terms of broad trends is the best anyone can do)
attrition - увядание, износ, угасание (gradual attrition of the ages)
plague of locusts - полчища саранчи
plum yew - головчатый тис Гаррингтона
The Old World
set to rights - приведение в порядок (slow setting to rights of what the ice disjointed)
overran - переходить границы, разорять, быстро распространяться (in countries which the ice overran)
mulberry- тутовое дерево, шелковица
walnut - грецкий орех
ablutionist - любитель мыться
knot garden - сад с регулярно разбитыми клумбами
The New World
tulip tree - лириодендрон
swamp cypress - таксодиум двурядный
eastern red cedar - можжевельник виргинский
mercenary - наемник
black wallnut - черный грецкий орех
box elder - клен ясенелистный (американский)
balsam poplar - тополь бальзамический
scarlet oak - дуб шарлаховый
flowering dogwood - кизил цветущий
linen-draper - торговец льняным товаром
Schuylkill river - река Скулкилл
river birch - береза черная
longleaf pine - сосна болотная
no mean - большой, значительный
press on - энергично продолжать (The Prince died in 1751, but Princess Augusta pressed on)
Chelsea Physic Garden - аптекарский сад Челси
white pine - веймутова сосна, сосна белая, восточная
root up - искоренять (The old parks and gardens were being rooted up wholesale)
placid - спокойный, безмятежный (to be replaced by the placid quasi-natural landscape)
Yulan magnolia - магнолия голая
Nothofagus - нотофагус, южный бук
The World expands
puff up - кичиться, важничать
toehold - некоторая поддержка
Formosa strait - Тайваньский пролив (раньше Формозский)
Amoy - Сямынь (порт в Китае)
tree of heaven - айлант высочайший
Chinese Thuja - плосковеточник
Toona - цедрелла китайская
all the rage - последний писк моды
Giants and Gentility
noble fir - пихта благородная
lovely fir - пихта миловидная
bigleaf maple - клен крупнолистный
ponderosa - сосна желтая (орегонская, тяжелая)
bigcone - псевдотсуга крупношишечная
sugar pine - сосна Ламберта
western white pine - горная веймутова сосна
came to grief - потерпеть неудачу, хлебнуть горя (But this expedition came to grief in the wilds of British Columbia)
dispirited - удрученный, подавленный
alive with - кишащий (the west was alive with botanists and the world agog to see what they found)
agog - возбужденный, сгорающий от любопытства
Cornus nuttallii - кизил Наттола,
Monterey cypress - кипарис крупноплодный
chinkapin - каштан карликовый
western hemlock - тсуга западная
western red cedar - туя складчатая
Santa Lucia fir - пихта красивая
delve - доискиваться, выкапывать; углубляться, тщательно исследовать
sweep aside - отметать в сторону, отмахиваться
creed - вероучение (Loudon preached a more dangerous creed)
have a claim - иметь претензии, претендовать
lay out - разбить (участок) (laid out in good taste)
country seat - загородная резиденция, поместье
menagerie - перен. паноптикум
gruelling - суровый, изнурительный
