fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Orchard ≠ orchid

And strange to say it is when they feel their life in danger, either through old age or because nutrition is lacking, that plants make the most efforts at reproduction and produce the most flowers. Richly manured orchards bear little fruit.

Звучит странно, но когда растения чувствуют, что их жизнь в опасности - от старости или от недостатка питательных веществ - они размножаются гораздо активнее и дают больше цветов. Богато удобренные фруктовые сады приносят мало плодов.

Orchard (англ.) - фруктовый сад.
Orchid (англ.) - орхидея


Tags: hugh johnson, trees, английский язык, ложные друзья переводчика
Subscribe

  • Vaisselle plate

    La vaisselle plate et les cristaux étincelaient, et, derrière chaque convive, se tenait un serviteur noir, qui devait…

  • "Озеро Эри" Полин Джонсон

    Эмили Полин Джонсон, англ. Emily Pauline Johnson, известная также под индейским именем Текахионваке, Tekahionwake (10 марта 1861, Чифсвуд…

  • Neurasthénie

    (...)Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра 1 Им овладела понемногу; Он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments