Защитные чары Privet drive

Читаю на рецензию старинную книгу о растительных символах. В отличие от трех других таких же, которые на 80% друг друга дублируют, в этой дается словарь символов, каждая статья которого озаглавлена не названием растения, а чувством, явлением, состоянием, искусством и т.д., которое оно символизирует.

Например, символом защиты (Defence) является бирючина (Privet (лат. Ligustrum)). Дядя и тетя Гарри Поттера жили на Бирючинной улице (в переводе М.Спивак. В другом переводе - на Тисовой). Случайно ли Роулинг назвала так улицу? ГП же жил там под защитой до совершеннолетия.

Густые кусты бирючины сажают как защиту для более нежных растений.



Бирючина - род растений семейства маслиновых

Живая изгородь из бирючины



Ягоды бирючины ядовиты.