fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Category:

Находки и потери в переводах (моих и не только)

1. Жан-Марк Паризи "Внешность" (Jean-Marc Parisi "Le physique")
Pour monsieur Langevin plaider est l'anagramme de "lapider".
Дословно: для господина Ланжевена "выступать в суде" - анаграмма слов "побивать камнями".
Мой перевод: для Ланжевена лучшая защита - нападение.
Суть передана верно (герой - адвокат). Но анаграмма не придумалась...

2. Флоранс Монкорже-Габен "Жан Габен - не худший из отцов" (Florence Moncorgé Gabin "Quitte à avoir un père autant qu'il s'appelle Gabin")
Il (Gabin) tenait ses partenaires feminines en estime mais son admiration allait à Brigitte Bardot: "C'est la plus belle gonzesse que j'aie jamais vue!" Il ajoutait tout de meme, amusé: "par contre, c'est la seule gonzesse que j'ai vue arriver sur le plateau avec de l'astrakan entre les doigts de pieds". Ses expressions etaient toujours imagées.
Мой вариант насчет astrakan - мела пол каракулем. Т.е. являлась на съемки в длинной шубе, чтоб было неуместно.
Спросила у франц.издательства, но ответа пока не получила. 
***
20/09/2006 отправила письмо по почте в изд-во Le Cherche Midi во Францию на имя Флоранс Монкорже с вопросом про каракуль. Жду ответа.
***
17.10.2006 получила ответ Флоранс! У Бардо были грязные ноги!

3. Там же.
L'authenticité du cadre pose déjà le personnage.
Редактор помог верно перевести: Обстановка уже многое говорит о герое.
Tags: трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Les oiseaux brodés

    Не вышивала уже лет семь и вот снова взялась, по ночам. Совсем забыла до чего это приятное, медитативное занятие. Особенно если еще при этом слушаешь…

  • Мастерим по мелочи

    Ване купили комод для игрушек. Ибо в подкроватье они все не умещаются. Сосна, производство Беларусь. Лично я большая поклонница белорусской мебели,…

  • Бабочка-красавица, кушайте варенье

    А если не нравится, выплюньте... (К.Чуковский "От двух до пяти") Вышитая прошлым летом в Крыму и так пока не оформленная. По идее это должен быть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments