fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Encre avariée

Patrick Roegiers "Le mal du pays. Autobiographie de la Belgique".
Глава Antibelge.
Кусок фразы: (...) ainsi que des critiques - ramassis de ratés et de jaloux - qui "pissent leur encre avariée!" (...)

Avarié - разг.устар. больной сифилисом.

Интересно, тут именно в этом значении?
Слова принадлежат Мишелю де Гельдероду (1898-1962). Возможно, для его эпохи, слово еще не было устаревшим?
Tags: бельгийская литература, трудности перевода, французский язык
Subscribe

  • Чомга на плавнях

    Хочется потихоньку переползать из фейсбука обратно в жж. От калейдоскопа фейсбучных новостей голова слегка крУгом. Самое важное там для меня -…

  • Нефелогилея, облачный лес

    Так понравилось слово, что не могу не записать! Сегодня в ФБ читала рассказ орнитолога и замечательного художника-анималиста Евгения Коблика о…

  • Побег на природу

    При таком солнце и синем небе сидеть дома?! Дудки! Я сбегала на пруд и в парк за больницей. Пофотографировала птичек. Люди гуляют. Мало, но есть. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments