fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Мозг руководителя

Закончила перевод The Leading Brain. Накопились словарики.
Словарик 1
Словарик 2
Словарик 3
Словарик 4
Словарик 5
Словарик 6


Глава 9
gritty - песчаный; суровый, жесткий, неприукрашенный; выносливый, смелый, твердый (for their gritty, blues-inflected lyrics and their public acts of defiance)
Fielding - развертывание
trump - превосходить

well-rounded - всесторонне развитый
knack - умение, ловкость (successful leaders must have a knack for recognizing talent)
entry-level - без опыта работы
proficient - знаток, эксперт, мастер
layout software - программ верстки
credentials - документы, послужной список
give a shot - дать шанс (
he decided to give her a shot)
thin veneer - внешний лоск
land a job - получить работу
track team - легкоатлетическая команда
sit around - рассиживаться без дела
blank slate - табула раса; чистая доска
self-efficacy - вера в собственные силы
takeaway - основная мысль, вывод
ground-breaking - новаторский, инновационный (ground-breaking, innovative collaboration)
cater - поставлять провизию
mainstay - оплот, главная поддержка, главная опора
momentous - важный
charge - плата за оказываемые услуги (
how much do you typically charge?)
diminishing returns - сокращающиеся доходы
firing rate - частота испускания импульсов
unwarranted - безосновательный (
unbalanced - неравномерный, несогласованный
biased - пристрастный, необъективный (But if your process of rewarding employees is considered unwarranted, unbalanced, or biased...)
backlash - ответный удар, ответная реакция (the backlash you trigger from those who detect an inequity ...)
Incidentally - между прочи, кстати
threshold - порог, грань, черта
win-win - обоюдная польза, взаимовыгодная ситуация
peak experience - пиковое переживание
challenging target - амбициозная цель
group identity - групповая самоидентификация
keep in check - держать в руках, контролировать (learning to keep your ego in check)
drown out - заглушить (instead of trying to drown everyone else out)
axman - сл. музыкант (от ax - сл.музыкальный инструмент) (
fellow axman Ronnie Wood)
complacent - самодовольный, расслабленный, удовлетворенный
clique - группировка, банда (
between those who have been in the clique for a long time)
momentum - движущая сила, импульс
move through - двигаться в (
misgivings - опасения
put some skin in the game - внести свой вклад

direct report - прямой подчиненный
ownership - реальная заинтересованность
dwindle - сокращаться, уменьшаться (direct reports seemed to be demonstrating a dwindling lack of ownership)
hang back - не решаться, не иметь желания
accountability - ответственность, подотчетность
corroboration - подтверждение, удостоверение
with authority - уверенно
make case - изложить доводы (make their cases clearly)
rise to the occasion - не опозориться, не сплоховать
feasible - возможный, вероятный (that makes these things feasible)
reliance - доверие, уверенность, опора, надежда, зависимость (
fundamental reliance on valid neuroscientific research)-
visionary - мудрый, дальновидный (
some truly visionary business leaders)
dedicated - посвятивший себя (has been dedicated to making the business world a better place)
Tags: the leading brain, английский язык, словарик
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Синичка

    Забирали сегодня с дачи яблоки. Насыпали семечек в кормушки, тут же налетели синички.

  • Discrimination не то, чем кажется

    Owls are not what they seem - отличное название для сборника ложных друзей переводчика :-) Встретилось в главе про американского лесного дрозда:…

  • Turdus philomelos - дрозд песню любящий

    В русской википедии обычно не встретишь пояснения к латинскому названию птиц. А в английской оно есть почти всегда. С латинскими названиями часто…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments