The scientific name is from Latin. The genus name arenaria derives from arenarius, "inhabiting sand, from arena, "sand". The specific interpres means "messenger"; when visiting Gotland in 1741, Linnaeus thought that the Swedish word Tolk "interpreter" applied to this species, but in the local dialect the word means "legs" and is used for the redshank
Первая часть латинского названия Arenaria происходит от arenarius - обитающий в песках. Вторую часть - interpres (лат. переводчик, вестник) добавил Карл Линней, побывавший в 1741 г. на Готланде и подумавший, что шведское слово Tolk (переводчик) относится к этому виду птиц. Тогда как на местном диалекте это слово означает "ноги" и относится к травнику.
Камнешарка. Литва, Паланга-2013, Балтийское море.
По-французски камнешарка - Tournepierre à collier - переворачиватель камней в колье (ошейнике) :-)
