fringilla_pinso (fringilla_pinso) wrote,
fringilla_pinso
fringilla_pinso

Кулинарный триллер

Теперь я знаю, о чем речь в страшных стихах Мориса Карема, которые подарила мне замечательная Маша sumka_mumi_mamy :-)


Minuit. Voici l'heure du crime.
Sortant d'une chambre voisine,
Un homme surgit dans le noir.
Il ôte ses souliers,
S'approche de l'armoire
Sur la pointe des pieds
Et saisit un couteau
Dont l'acier luit, bien aiguisé.
Puis masquant ses yeux de fouine
Avec un pan de son manteau,
Il pénètre dans la cuisine
Et, d'un seul coup, comme un bourreau
Avant que ne crie la victime,
Ouvre le cœur d'un artichaut. 


Уж полночь...
             Черный человек
Из черной комнаты выходит.
Снимает черное пальто,
На цыпочках на кухню входит.
К столу подходит, нож берет
И жертвы смерть была жестока,
Когда сверкающая сталь
Пронзила сердце артишока.
(перевод мой)



Il s'agit о женихе, который ночью решил полакомиться свадебным тортом, сделанным на заказ замечательной Катей rina_bel ;-)

Tags: кулинария, стихи, улыбнись
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Кто в парке клюет?

    Я рассердилась на заоконных синиц. Совсем игнорируют мою сетчатую кормушку. И унесла ее в парк. А там сидел одинокий рябинец. Гордо хохлился, а потом…

  • Зимний портал

    В прошлое воскресенье был самый обильный снегопад. Я взяла фотоаппарат и пошла в 22-этажный дом, чтобы сфотографировать город с высоты. Чтобы…

  • Три билборда на границе Эббинга, Миссури

    Все актеры мощные, но самая сложная и интересная роль у Сэма Рокуэлла. Когда человек из полного мудака и садиста превращается в нечто…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments